1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,377 --> 00:00:19,420
*

4
00:00:19,420 --> 00:00:30,364
*

5
00:00:31,232 --> 00:00:35,769
Ini seperti
cerita pengantar tidur.

6
00:00:35,803 --> 00:00:42,110
Dahulu kala ada
seorang gadis bernama JonBenét.

7
00:00:42,143 --> 00:00:45,179
Dia tampak seperti seorang putri,

8
00:00:45,213 --> 00:00:48,216
tapi dia tidak

9
00:00:48,249 --> 00:00:51,219
Dia hanyalah gadis biasa
yang ingin bermain di luar

10
00:00:51,252 --> 00:00:53,154
dan mengendarai sepedanya.

11
00:00:58,459 --> 00:01:00,861
(berbisik) Saat aku membaringkanku
untuk tidur,

12
00:01:00,894 --> 00:01:04,265
hal.
Saya berdoa kepada Tuhan jiwa saya
simpan.

13
00:01:04,298 --> 00:01:06,800
Jika aku harus mati sebelum aku bangun,

14
00:01:06,834 --> 00:01:11,372
e.
Saya berdoa kepada Tuhan jiwa saya
ambil.

15
00:01:11,405 --> 00:01:13,674
Itu hal terakhir
saya ingat,

16
00:01:13,707 --> 00:01:16,144
Mengatakan kata-kata itu.

17
00:01:16,177 --> 00:01:17,545
Lalu aku tertidur.

18
00:01:20,281 --> 00:01:22,816
Saya tidak ingat apa pun
setelah itu.

19
00:01:35,363 --> 00:01:36,497
911, apa keadaan daruratmu?

20
00:01:36,530 --> 00:01:38,232
(Patsy): Polisi!

21
00:01:38,266 --> 00:01:39,200
Apa yang terjadi, Bu?

22
00:01:39,233 --> 00:01:40,701
755 Jalan ke-15.

23
00:01:40,734 --> 00:01:41,369
Apa yang terjadi, Bu?

24
00:01:41,402 --> 00:01:42,870
Kami mengalami penculikan!

25
00:01:42,903 --> 00:01:44,138
Tolong cepat!

26
00:01:44,172 --> 00:01:45,706
Jelaskan padaku apa yang terjadi,
oke?

27
00:01:45,739 --> 00:01:48,176
Ada... kita punya--
ada catatan tersisa

28
00:01:48,209 --> 00:01:49,643
dan putri kami pergi!

29
00:01:49,677 --> 00:01:50,711
Ada catatan dan
putrimu sudah pergi?

30
00:01:50,744 --> 00:01:52,213
Ya!

31
00:01:52,246 --> 00:01:52,746
Berapa umur putri Anda?

32
00:01:52,780 --> 00:01:53,614
Enam tahun.

33
00:01:53,647 --> 00:01:54,782
Dia pirang.

34
00:01:54,815 --> 00:01:55,649
Enam tahun.

35
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
Oke, sudah berapa lama ini terjadi?

36
00:01:56,817 --> 00:01:57,651
Aku tidak tahu!

37
00:01:57,685 --> 00:01:58,852
(terengah-engah)

38
00:01:58,886 --> 00:02:00,554
Saya baru saja mendapat catatannya
dan putriku pergi!

39
00:02:00,588 --> 00:02:02,156
Apakah tertulis siapa yang membawanya?

40
00:02:02,190 --> 00:02:04,225
Ada... ada
catatan tebusan di sini.

41
00:02:04,258 --> 00:02:05,259
Itu surat tebusan?

42
00:02:05,293 --> 00:02:08,396
Dikatakan "Kemenangan SBTC."

43
00:02:08,429 --> 00:02:09,363
Silakan!

44
00:02:09,397 --> 00:02:10,164
Dan siapa namamu?

45
00:02:10,198 --> 00:02:10,698
Apakah kamu-

46
00:02:10,731 --> 00:02:11,465
Patsy Ramsey.

47
00:02:11,499 --> 00:02:13,334
Saya ibunya.

48
00:02:13,367 --> 00:02:14,602
Saya mengirim petugas ke sana,
oke?

49
00:02:14,635 --> 00:02:15,536
Silakan!

50
00:02:15,569 --> 00:02:16,637
Eh, tahukah kamu berapa lama
dia sudah pergi?

51
00:02:16,670 --> 00:02:18,306
Tidak, saya tidak melakukannya.

52
00:02:18,339 --> 00:02:19,373
Tolong kirimkan seseorang!

53
00:02:19,407 --> 00:02:20,174
Ya, sayang.

54
00:02:20,208 --> 00:02:21,309
Silakan.

55
00:02:21,342 --> 00:02:22,343
Aku hanya ingin kamu mengambilnya
nafas.

56
00:02:22,376 --> 00:02:23,177
Buru-buru!

57
00:02:23,211 --> 00:02:24,212
Cepat, cepat!

58
00:02:24,245 --> 00:02:25,279
Ya ampun...

59
00:02:25,313 --> 00:02:28,549
Patsy? Patsy?

60
00:02:28,582 --> 00:02:30,251
Patsy?

61
00:02:40,394 --> 00:02:41,962
Itu Steve Thomas.

62
00:02:41,995 --> 00:02:43,831
Dia seorang Detektif.

63
00:02:43,864 --> 00:02:46,534
Mungkin dialah yang akan pergi
untuk memecahkan teka-teki ini.

64
00:02:46,567 --> 00:02:47,568
Pete?

65
00:02:48,869 --> 00:02:50,604
Kepala sabu-ku melambai
pisau daging.

66
00:02:50,638 --> 00:02:51,872
Apakah Anda membuat kesepakatan dengannya?

67
00:02:51,905 --> 00:02:54,475
Aku punya ikan yang lebih besar untuk digoreng
sekarang, Steve.

68
00:02:54,508 --> 00:02:55,343
Apa yang kamu berikan padanya?

69
00:02:55,376 --> 00:02:57,745
Eh, pengabdian masyarakat
dan rehabilitasi lagi?

70
00:02:57,778 --> 00:02:58,646
Tunggu, aku punya ide.

71
00:02:58,679 --> 00:03:00,748
Kenapa kamu tidak melempar
dalam rencana perawatan gigi?

72
00:03:00,781 --> 00:03:01,582
Bukan ide yang buruk.

73
00:03:01,615 --> 00:03:04,352
Kudengar sabu itu buruk
pada gigi.

74
00:03:04,385 --> 00:03:06,820
Apakah kalian menuntut seseorang?

75
00:03:06,854 --> 00:03:09,323
Komandan menginginkan kita
dalam pertemuan ini juga.

76
00:03:09,357 --> 00:03:11,725
Ini tentang gadis Ramsey.

77
00:03:11,759 --> 00:03:13,627
Bukankah itu pembunuhan?

78
00:03:15,663 --> 00:03:18,766
Mereka ingin mengambil jenazahnya kembali
ke Atlanta untuk dimakamkan.

79
00:03:19,867 --> 00:03:21,669
Kami membutuhkannya di sini sebagai bukti.

80
00:03:21,702 --> 00:03:22,870
Otopsi sudah selesai.

81
00:03:22,903 --> 00:03:24,272
Kasusnya tidak.

82
00:03:24,305 --> 00:03:25,773
Kita perlu melakukan beberapa pengujian lagi.

83
00:03:25,806 --> 00:03:29,543
Dan kita perlu berbicara dengan mereka.

84
00:03:29,577 --> 00:03:30,578
Komandan...

85
00:03:30,611 --> 00:03:32,946
Ya, Anda tidak bisa menebusnya
tubuh untuk wawancara.

86
00:03:32,980 --> 00:03:34,748
Kami tidak menebus tubuhnya.

87
00:03:34,782 --> 00:03:36,750
Itu hanya cara yang terlalu dini
untuk melepaskannya.

88
00:03:36,784 --> 00:03:39,320
Apakah saya perlu mengingatkan Anda bahwa
Ramseys adalah orang penting?

89
00:03:39,353 --> 00:03:41,789
Kita belum selesai
bersamanya.

90
00:03:41,822 --> 00:03:43,757
Sudahkah kamu membaca
laporan otopsi?

91
00:03:43,791 --> 00:03:46,394
Mengapa kamu tidak pergi menjemput kami
wawancara itu?

92
00:03:49,730 --> 00:03:52,333
Anda tidak dapat menebus tubuhnya.

93
00:03:56,870 --> 00:03:58,372
Apa itu tadi?

94
00:04:01,074 --> 00:04:02,976
Quinn memberi pengarahan padamu?

95
00:04:03,010 --> 00:04:03,644
Tidak terlalu.

96
00:04:03,677 --> 00:04:05,846
Kita perlu mempercepatnya.

97
00:04:05,879 --> 00:04:07,748
Aku akan bicara dengan Linda,
dia ada di sana.

98
00:04:07,781 --> 00:04:09,950
Saya perlu ini ditutup dengan cepat.

99
00:04:09,983 --> 00:04:10,818
Kota ini akan hancur

100
00:04:10,851 --> 00:04:12,720
jika ada maniak
berlarian.

101
00:04:12,753 --> 00:04:13,954
Ya.

102
00:04:15,088 --> 00:04:17,625
Apakah Anda siap untuk ini?

103
00:04:17,658 --> 00:04:18,926
Apa maksudmu?

104
00:04:18,959 --> 00:04:21,295
Pembunuhan bukanlah narkotika.

105
00:04:21,329 --> 00:04:23,497
Saya sudah menjadi penyelidik
selama 13 tahun, John.

106
00:04:23,531 --> 00:04:24,798
Saya telah menangani ratusan kasus.

107
00:04:24,832 --> 00:04:27,568
Anda berada di tangan yang tepat.

108
00:04:27,601 --> 00:04:29,603
Adegan itu tidak dilestarikan.

109
00:04:29,637 --> 00:04:30,838
Apa?

110
00:04:30,871 --> 00:04:32,340
Apa maksudmu, itu
adegannya tidak dilestarikan?

111
00:04:32,373 --> 00:04:34,041
Ternyata tidak, oke?

112
00:04:37,345 --> 00:04:39,647
Linda.

113
00:04:39,680 --> 00:04:42,282
Apa yang terjadi di rumah itu?

114
00:04:46,019 --> 00:04:48,389
Itu ada di sini.

115
00:04:48,422 --> 00:04:49,957
Saya memindahkannya ke sini.

116
00:04:49,990 --> 00:04:51,859
Itu ibu dan ayah.

117
00:04:51,892 --> 00:04:54,595
Ibu adalah Miss West Virginia
sekali.

118
00:04:54,628 --> 00:04:57,465
Dia memasukkanku ke dalam banyak hal
kontes juga.

119
00:04:57,498 --> 00:05:00,801
Dia bilang aku terlihat sangat cantik
dalam tiara.

120
00:05:00,834 --> 00:05:04,838
( sirene meraung-raung
di kejauhan)

121
00:05:04,872 --> 00:05:06,574
Oh, Yohanes...

122
00:05:06,607 --> 00:05:08,509
(suara radio polisi)

123
00:05:08,542 --> 00:05:09,677
Apakah Anda yang bertanggung jawab?

124
00:05:09,710 --> 00:05:10,578
Saya. Saya.

125
00:05:10,611 --> 00:05:11,745
Katakan saja padaku apa yang terjadi.

126
00:05:11,779 --> 00:05:14,948
A-Aku masuk ke kamarnya
pada 5:45

127
00:05:14,982 --> 00:05:18,085
untuk membangunkannya ke Michigan kita
perjalanan tapi dia tidak ada di sana,

128
00:05:18,118 --> 00:05:20,354
dan saya pikir mungkin
dia baru saja bangun pagi

129
00:05:20,388 --> 00:05:24,892
dalam kegembiraan tapi aku datang
di bawah dan aku menemukan catatan itu.

130
00:05:24,925 --> 00:05:26,527
Astaga.

131
00:05:26,560 --> 00:05:28,696
“Tuan Ramsey, dengarkan baik-baik.

132
00:05:28,729 --> 00:05:30,564
“Kami adalah sekelompok individu

133
00:05:30,598 --> 00:05:32,800
"Itu mewakili kecil
faksi asing.

134
00:05:32,833 --> 00:05:34,602
"Kami menghormati bisnis Anda,

135
00:05:34,635 --> 00:05:36,637
"tapi bukan negaranya
yang dilayaninya.

136
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
"Saat ini kami memilikimu
putri yang kita miliki.

137
00:05:39,039 --> 00:05:40,808
“Dia aman dan tidak terluka.

138
00:05:40,841 --> 00:05:43,611
"Jika Anda ingin dia melihat tahun 1997,

139
00:05:43,644 --> 00:05:46,414
"kamu harus mengikuti kami
instruksi pada surat itu."

140
00:05:46,447 --> 00:05:47,781
Apa yang kita punya?

141
00:05:47,815 --> 00:05:49,983
Catatan itu mengatakan itu benar
sedang diawasi.

142
00:05:50,017 --> 00:05:52,886
Mereka berbicara dengan polisi atau siapa pun,
gadis itu dipenggal.

143
00:05:52,920 --> 00:05:55,389
( sirene )

144
00:05:55,423 --> 00:05:56,457
Komandan mendapat kabar.

145
00:05:56,490 --> 00:05:58,091
Mereka adalah orang-orang berpengaruh.

146
00:05:58,125 --> 00:06:01,161
Perlakukan mereka sebagaimana mestinya.

147
00:06:01,194 --> 00:06:03,764
Saya akan memeriksa yang lain
titik keluar.

148
00:06:12,172 --> 00:06:15,409
Kami berada di rumah teman kami,
orang kulit putih,

149
00:06:15,443 --> 00:06:17,077
untuk makan malam Natal.

150
00:06:17,110 --> 00:06:19,413
Dia tertidur di dalam mobil

151
00:06:19,447 --> 00:06:23,584
dan aku menggendongnya
dan menidurkannya.

152
00:06:42,135 --> 00:06:43,704
Dia ngompol.

153
00:06:46,540 --> 00:06:48,175
Jangan sentuh apa pun.

154
00:06:48,208 --> 00:06:50,043
Silakan.

155
00:06:50,678 --> 00:06:53,947
(rana berbunyi)

156
00:06:53,981 --> 00:06:56,116
Putra kita ada di sini.

157
00:07:06,694 --> 00:07:17,971
(menangis)

158
00:07:22,776 --> 00:07:23,143
(menangis)

159
00:07:23,176 --> 00:07:25,913
Patsy?

160
00:07:25,946 --> 00:07:27,247
Oh sayang!

161
00:07:27,280 --> 00:07:29,717
Kami menelepon teman-teman kami,
Fernies dan Putih.

162
00:07:29,750 --> 00:07:30,383
Apa yang terjadi?

163
00:07:30,417 --> 00:07:31,218
Yohanes, apa yang terjadi?

164
00:07:31,251 --> 00:07:32,219
Apa yang terjadi?

165
00:07:32,252 --> 00:07:33,186
JonBenét telah menghilang.

166
00:07:33,220 --> 00:07:34,121
Apa?

167
00:07:34,154 --> 00:07:35,022
Ada catatan tebusan.

168
00:07:35,055 --> 00:07:36,256
Apa yang kamu bicarakan?

169
00:07:36,289 --> 00:07:37,224
Bayiku diculik.

170
00:07:37,257 --> 00:07:38,158
(menangis histeris)

171
00:07:38,191 --> 00:07:39,693
Patsy, apa yang terjadi?

172
00:07:39,727 --> 00:07:41,128
Sayangku!

173
00:07:41,161 --> 00:07:43,130
Kami hanya tidak tahu
dimana dia berada.

174
00:07:43,163 --> 00:07:44,732
Apa maksudmu?

175
00:07:50,871 --> 00:07:54,141
(suara rana)

176
00:07:54,174 --> 00:07:57,177
JonBenet? JonBenet?

177
00:08:01,815 --> 00:08:03,016
JonBenét, jika kamu di sini,
sayang,

178
00:08:03,050 --> 00:08:06,086
ini sungguh tidak lucu.

179
00:08:06,119 --> 00:08:08,889
Itu sahabat ayahku,
Armada.

180
00:08:36,316 --> 00:08:40,654
Saya turun dan saya menemukannya
catatan itu

181
00:08:40,688 --> 00:08:45,025
jadi aku pergi ke kamarnya
dan dia sudah pergi.

182
00:08:45,058 --> 00:08:48,562
(menangis)

183
00:08:59,673 --> 00:09:01,074
JonBenet?

184
00:09:08,081 --> 00:09:09,750
JonBenet?

185
00:09:11,218 --> 00:09:12,853
JonBenet?

186
00:09:27,768 --> 00:09:29,002
John akan membangunkan Burke,

187
00:09:29,036 --> 00:09:30,904
dia tidak ingin dia melihatnya
Patsy lewat sini.

188
00:09:30,938 --> 00:09:33,206
Ayo uh... ayo bawa dia kembali
ke tempat kami.

189
00:09:33,240 --> 00:09:35,042
Dia bisa tinggal bersama Fleet Junior.

190
00:09:41,081 --> 00:09:42,783
Hei, Burke?

191
00:09:42,816 --> 00:09:43,917
Menutup perkara?

192
00:09:43,951 --> 00:09:46,186
Ayo bangun.

193
00:09:46,219 --> 00:09:48,321
Um, aku harus menjemputmu
ke White's, oke?

194
00:09:48,355 --> 00:09:50,190
Aku harus menyiapkan pakaianmu
dan ke White's, oke?

195
00:09:50,223 --> 00:09:50,891
Oke.

196
00:09:50,924 --> 00:09:51,759
Oke.

197
00:09:51,792 --> 00:09:53,861
(suara rana)

198
00:10:10,410 --> 00:10:12,279
Oh terima kasih sudah datang.

199
00:10:12,312 --> 00:10:13,513
Ini adalah pendeta kami.

200
00:10:13,546 --> 00:10:16,383
Bisakah semuanya tetap di sini
di sini, di ruang tamu?

201
00:10:16,416 --> 00:10:18,418
Orang-orang ini bekerja
untuk Kota.

202
00:10:18,451 --> 00:10:21,722
Mereka membantu ketika hal buruk terjadi
kepada orang baik.

203
00:10:21,755 --> 00:10:23,090
Saya berharap mereka dapat membantu
saya ingat

204
00:10:23,123 --> 00:10:25,058
apa yang terjadi malam itu.

205
00:10:26,994 --> 00:10:28,328
Tuan Ramsey.

206
00:10:28,361 --> 00:10:30,731
Putramu adalah satu-satunya
orang lain di sini.

207
00:10:30,764 --> 00:10:32,900
Kami ingin bertanya padanya
beberapa pertanyaan.

208
00:10:32,933 --> 00:10:34,201
Dia tertidur.

209
00:10:34,234 --> 00:10:37,971
Dia tidak tahu apa-apa.

210
00:10:38,005 --> 00:10:39,339
Tuan White, jika Anda bisa membawanya
rol film itu

211
00:10:39,372 --> 00:10:41,441
dari makan malam tadi malam?

212
00:10:41,474 --> 00:10:43,310
Tentu.

213
00:10:54,755 --> 00:10:59,359
( sirene meraung-raung
di kejauhan)

214
00:10:59,392 --> 00:11:02,162
Kamu baik-baik saja?

215
00:11:02,195 --> 00:11:03,831
Ya.

216
00:11:10,103 --> 00:11:11,939
Apakah itu video game baru?

217
00:11:13,473 --> 00:11:15,275
Ya.

218
00:11:26,286 --> 00:11:27,788
Saat para penculik menelepon

219
00:11:27,821 --> 00:11:29,322
itu sangat penting
kamu meminta untuk berbicara

220
00:11:29,356 --> 00:11:32,893
dengan putrimu
agar kita tahu dia baik-baik saja.

221
00:11:32,926 --> 00:11:35,428
Wanita ini juga seorang Detektif.

222
00:11:35,462 --> 00:11:37,898
Namanya Linda Arndt.

223
00:11:37,931 --> 00:11:39,933
Dia kelihatannya sangat baik.

224
00:11:39,967 --> 00:11:42,169
Sepertinya dia benar-benar peduli.

225
00:11:47,040 --> 00:11:50,443
Bagaimana kita mengetahui catatan itu
tidak ditulis setelah tengah malam

226
00:11:50,477 --> 00:11:53,113
dan mereka menelepon di antaranya
8:00 dan 10:00 besok?

227
00:11:53,146 --> 00:11:56,283
Kami tidak melakukannya, tapi mari kita asumsikan
itu hari ini.

228
00:11:56,316 --> 00:11:58,451
Tanyakan detail di mana mereka
menyuruhmu membawa uang.

229
00:11:58,485 --> 00:12:00,253
Detail tentang segalanya.

230
00:12:00,287 --> 00:12:03,023
Tapi katakan pada mereka bahwa kamu tidak bisa
ambil sampai jam 17.00.

231
00:12:03,056 --> 00:12:05,759
Simpan di telepon
selama kamu bisa.

232
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
Apakah ada arti penting
bisa kamu pikirkan

233
00:12:09,096 --> 00:12:10,798
untuk jumlah tebusan itu?

234
00:12:10,831 --> 00:12:13,166
$118,000.00?

235
00:12:13,200 --> 00:12:14,768
TIDAK.

236
00:12:14,802 --> 00:12:16,303
Saya akan membayar berapa pun.

237
00:12:16,336 --> 00:12:18,038
Bagaimana dengan frasa ini,

238
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
"faksi asing",
"menumbuhkan otak", "kucing gemuk"?

239
00:12:21,441 --> 00:12:23,476
Siapa pun yang Anda kenal
siapa yang berbicara seperti itu?

240
00:12:23,510 --> 00:12:25,345
Tidak.

241
00:12:25,378 --> 00:12:28,248
Siapa pun yang dapat Anda pikirkan siapa
mungkin ingin melakukan ini padamu?

242
00:12:28,281 --> 00:12:31,451
Ya, pengurus rumah tangga kami.

243
00:12:31,484 --> 00:12:33,821
Dia baru-baru ini meminta pinjaman.

244
00:12:33,854 --> 00:12:36,489
Dia punya masalah uang.

245
00:12:36,523 --> 00:12:40,828
Saya tidak tahu, tulisan tangannya
mungkin terlihat sedikit seperti...

246
00:12:40,861 --> 00:12:42,930
dia punya kunci.

247
00:12:45,899 --> 00:12:51,171
(suara rana)

248
00:12:51,204 --> 00:12:55,142
(suara radio polisi)

249
00:13:17,464 --> 00:13:19,532
Keluarga saya melakukan segalanya
dengan tim Putih.

250
00:13:19,566 --> 00:13:21,969
Priscilla seperti itu
ibu keduaku.

251
00:13:22,002 --> 00:13:24,437
Dan Daphne White pun demikian
sahabatku.

252
00:13:26,406 --> 00:13:28,175
Dengar, hanya... kami akan melakukannya saja
berdoa bersama, oke?

253
00:13:28,208 --> 00:13:28,976
Oke.

254
00:13:29,009 --> 00:13:29,576
Baiklah?

255
00:13:29,609 --> 00:13:31,078
Oke.

256
00:13:31,111 --> 00:13:32,079
Ayah kami...

257
00:13:32,112 --> 00:13:33,146
Ayah kami.

258
00:13:33,180 --> 00:13:33,881
Siapa yang ada di surga.

259
00:13:33,914 --> 00:13:34,514
Siapa yang ada di surga.

260
00:13:34,547 --> 00:13:36,483
Dikuduskanlah namamu.

261
00:13:36,516 --> 00:13:38,151
Kerajaanmu datang...

262
00:13:38,185 --> 00:13:39,519
Bu, lihat!

263
00:13:47,427 --> 00:13:50,430
( terkikik )

264
00:13:54,902 --> 00:13:58,972
Suatu kali, sebagai lelucon, Daphne bersembunyi
dari seluruh keluarganya.

265
00:13:59,006 --> 00:14:03,410
Tapi saat aku tidak ada di sana
pagi itu, aku tidak bersembunyi.

266
00:14:03,443 --> 00:14:06,013
Dan saya tidak bercanda.

267
00:14:06,046 --> 00:14:16,089
*

268
00:14:16,089 --> 00:14:26,099
*

269
00:14:43,616 --> 00:14:46,153
Tuan Ramsey, ini protokolnya
agar kami mendapatkan contoh tulisan tangan

270
00:14:46,186 --> 00:14:49,189
darimu, istrimu,
dan kedua anak tersebut.

271
00:14:49,222 --> 00:14:51,058
Tentu.

272
00:15:07,574 --> 00:15:09,242
Bisakah semua orang tolong saja
tinggal di ruang tamu

273
00:15:09,276 --> 00:15:10,143
dan ruang belajar saja.

274
00:15:10,177 --> 00:15:11,644
Tolong, kamu juga.

275
00:15:16,283 --> 00:15:21,521
(muntah)

276
00:15:21,554 --> 00:15:23,690
(toilet memerah)

277
00:15:24,391 --> 00:15:26,693
Bagaimana mungkin aku tidak mendengarnya
bayiku?

278
00:15:26,726 --> 00:15:27,494
Tidak apa-apa.

279
00:15:27,527 --> 00:15:29,262
Bagaimana mungkin aku tidak mendengar bayiku?

280
00:15:29,296 --> 00:15:32,499
(menangis)

281
00:15:47,380 --> 00:15:51,084
Begitu banyak untuk panggilan pada pukul 10:00.

282
00:15:51,118 --> 00:15:53,253
Mungkin besok.

283
00:15:53,286 --> 00:15:56,423
Salah satu dari mereka mengatakan sesuatu,
bahkan menyadari waktu berlalu?

284
00:15:56,456 --> 00:15:58,525
Tidak sepatah kata pun.

285
00:15:58,558 --> 00:16:00,093
Baiklah, ayo eh...

286
00:16:00,127 --> 00:16:01,628
ayo lepaskan siapa pun itu
tidak perlu berada di sini.

287
00:16:01,661 --> 00:16:04,998
Komandan menginginkan strategi
sesi di stasiun.

288
00:16:05,032 --> 00:16:06,066
Bisakah kamu mempertahankan bentengnya?

289
00:16:06,099 --> 00:16:08,468
Ya.

290
00:16:08,501 --> 00:16:10,337
Baiklah.

291
00:16:28,555 --> 00:16:31,691
Jika semua orang bisa menyenangkan saja
tinggal di satu ruangan atau yang lain?

292
00:16:47,507 --> 00:16:50,110
Patsy?

293
00:16:50,143 --> 00:16:52,379
Ceritakan lebih banyak tentang
pengurus rumah tangga.

294
00:16:52,412 --> 00:16:55,315
Ada detektif yang akan berangkat
untuk berbicara dengannya.

295
00:17:07,360 --> 00:17:09,429
Anda tahu, saya tidak tahu.

296
00:17:09,462 --> 00:17:14,534
saya...

297
00:17:14,567 --> 00:17:19,572
Saya pikir mungkin tidak
terlihat sangat mirip dengan tulisannya-

298
00:17:19,606 --> 00:17:21,108
Permisi?

299
00:17:21,141 --> 00:17:23,210
Mungkin kita harus membuangnya
Seprai JonBenét sedang dicuci.

300
00:17:23,243 --> 00:17:24,411
TIDAK!

301
00:17:24,444 --> 00:17:26,113
Jangan sentuh apa pun,
tolong.

302
00:17:26,146 --> 00:17:29,616
Hanya... biarkan semua orang masuk
ruang tamu dan ruang belajar.

303
00:17:32,552 --> 00:17:35,455
Permisi.

304
00:17:38,125 --> 00:17:39,526
Itu Arndt.

305
00:17:39,559 --> 00:17:41,428
Saya telah membuka halaman beberapa kali
sudah dan saya perlu cadangan sekarang.

306
00:17:41,461 --> 00:17:42,595
Saya punya Istana Buckingham di sini

307
00:17:42,629 --> 00:17:44,831
dengan sembilan Raja dan Ratu
berkeliaran.

308
00:17:51,671 --> 00:17:55,375
(toilet memerah)

309
00:18:00,747 --> 00:18:02,649
Saya mencari Patsy?

310
00:18:02,682 --> 00:18:06,453
Um, menurutku dia memang begitu
di kamar mandi.

311
00:18:06,486 --> 00:18:08,255
Dan Yohanes?

312
00:18:08,288 --> 00:18:09,289
eh...

313
00:18:14,594 --> 00:18:16,396
Yohanes?

314
00:18:17,630 --> 00:18:20,267
(rana terkunci)

315
00:18:34,914 --> 00:18:38,318
Tuan Ramsey.

316
00:18:38,351 --> 00:18:42,489
(gagap) Aku...aku, pikirku
mungkin ada sesuatu

317
00:18:42,522 --> 00:18:45,258
dari para penculik.

318
00:18:55,202 --> 00:18:57,170
Pernahkah Anda melihat
dia seperti ini?

319
00:18:57,204 --> 00:18:59,506
Putrinya hilang.

320
00:18:59,539 --> 00:19:02,642
Saya tidak tahu apakah saya akan seimbang
itu bersama-sama.

321
00:19:04,577 --> 00:19:06,746
Tuan Ramsey.

322
00:19:06,779 --> 00:19:10,783
Mengapa kamu tidak mengambil Fleet dan...
cari saja di rumah?

323
00:19:10,817 --> 00:19:11,684
Dari atas ke bawah.

324
00:19:11,718 --> 00:19:12,919
Lihat apakah mungkin ada
ada sesuatu yang hilang,

325
00:19:12,952 --> 00:19:15,455
apa pun yang mungkin bisa membantu kita.

326
00:19:29,269 --> 00:19:31,671
John, apakah itu selalu rusak?

327
00:19:31,704 --> 00:19:33,573
Hmm?

328
00:19:33,606 --> 00:19:35,275
Oh.

329
00:19:35,308 --> 00:19:38,211
Eh, ya.

330
00:19:38,245 --> 00:19:41,214
Mengunci diriku musim panas lalu.

331
00:19:41,248 --> 00:19:44,651
Saya harus memecahkannya untuk bisa masuk.

332
00:19:44,684 --> 00:19:46,886
Bermaksud memperbaikinya.

333
00:19:49,589 --> 00:19:59,632
(musik dramatis)

334
00:19:59,632 --> 00:20:09,642
(musik dramatis)

335
00:20:26,393 --> 00:20:27,760
Ya Tuhan!

336
00:20:27,794 --> 00:20:37,837
(musik dramatis)

337
00:20:37,837 --> 00:20:47,847
(musik dramatis)

338
00:21:02,895 --> 00:21:05,064
Jangan sentuh apa pun!

339
00:21:05,097 --> 00:21:09,035
Jangan sentuh apa pun!

340
00:21:09,068 --> 00:21:10,503
TETAPKAN DIA!

341
00:21:10,537 --> 00:21:11,971
TETAPKAN DIA!

342
00:21:44,971 --> 00:21:47,407
(menangis)

343
00:21:47,440 --> 00:21:48,741
Ya, sekarang!

344
00:21:48,775 --> 00:21:50,377
Aku sendirian di sini!!

345
00:21:51,944 --> 00:21:56,916
Dia tidak bermaksud membunuhnya.

346
00:21:56,949 --> 00:22:01,120
Dia membungkusnya...
dengan a- dengan selimut.

347
00:22:01,153 --> 00:22:04,090
(menangis)
Ya Tuhan!!

348
00:22:04,123 --> 00:22:05,525
Yohanes, tidak.

349
00:22:05,558 --> 00:22:06,493
Tolong, tidak ada yang menyentuhnya.

350
00:22:06,526 --> 00:22:07,427
Silakan.

351
00:22:07,460 --> 00:22:07,960
Silakan.

352
00:22:07,994 --> 00:22:08,995
(menangis)

353
00:22:09,028 --> 00:22:13,666
Malaikat kecilku...

354
00:22:13,700 --> 00:22:15,835
Itu pasti pekerjaan orang dalam.

355
00:22:15,868 --> 00:22:19,672
(menangis)

356
00:22:21,808 --> 00:22:23,810
Tidak. Tidak.

357
00:22:23,843 --> 00:22:26,012
Tidak.

358
00:22:26,045 --> 00:22:27,647
(menangis)

359
00:22:27,680 --> 00:22:31,651
Tidak, tidak, tidak! Tidak, sayangku!

360
00:22:31,684 --> 00:22:34,854
(menangis histeris)

361
00:22:34,887 --> 00:22:36,923
Oh tidak!

362
00:22:36,956 --> 00:22:47,900
(menangis histeris)

363
00:22:47,934 --> 00:22:50,770
Yesus!

364
00:22:50,803 --> 00:22:53,840
Anda membesarkan Lazarus
dari kematian!

365
00:22:53,873 --> 00:22:58,545
Tolong, besarkan bayiku!

366
00:22:58,578 --> 00:23:00,947
(menangis)

367
00:23:13,092 --> 00:23:19,098
aku minta maaf.

368
00:23:19,131 --> 00:23:21,968
Saya sangat menyesal.

369
00:23:23,603 --> 00:23:26,606
Itu adalah badai besar.

370
00:23:26,639 --> 00:23:28,675
Saya berada di otopsi
pagi ini

371
00:23:28,708 --> 00:23:29,942
dan ada seorang gadis berusia enam tahun

372
00:23:29,976 --> 00:23:31,043
dengan delapan
retakan inci di tengkoraknya

373
00:23:31,077 --> 00:23:32,845
dan garrote di lehernya,

374
00:23:32,879 --> 00:23:34,481
dan kamu tahu apa
mereka mencoba mencari tahu?

375
00:23:34,514 --> 00:23:35,181
Apa?

376
00:23:35,214 --> 00:23:37,617
Yang mana di antara mereka yang membunuhnya.

377
00:23:37,650 --> 00:23:38,918
Dan kapan dan apa
dan untuk berapa lama

378
00:23:38,951 --> 00:23:41,187
seseorang sedang mendorong sesuatu
di dalam dirinya.

379
00:23:41,220 --> 00:23:43,022
Tanda-tanda pelecehan seksual?

380
00:23:43,055 --> 00:23:44,724
Akankah orang tuanya
punya ide?

381
00:23:44,757 --> 00:23:47,960
Beberapa, tapi kita tidak bisa bicara
kepada mereka sejak...

382
00:23:47,994 --> 00:23:49,929
kami pikir itu penculikan!

383
00:23:49,962 --> 00:23:51,664
Mereka adalah orang-orang berpengaruh,

384
00:23:51,698 --> 00:23:53,766
semua orang memperlakukan semuanya
dengan sarung tangan anak-anak,

385
00:23:53,800 --> 00:23:57,537
memeluk tubuh, membersihkan
adegan pembunuhan!

386
00:23:57,570 --> 00:23:58,838
Aku memindahkan tubuhnya, Steve.

387
00:23:58,871 --> 00:24:00,172
Itu semua terkontaminasi.

388
00:24:00,206 --> 00:24:00,907
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku-

389
00:24:00,940 --> 00:24:02,809
(mengetuk)

390
00:24:02,842 --> 00:24:04,010
Tomas?

391
00:24:04,043 --> 00:24:06,879
Seseorang di sini ingin menemuimu.

392
00:24:06,913 --> 00:24:08,748
Ya.

393
00:24:10,650 --> 00:24:14,487
Tuan Ramsey, Anda tidak bisa berjalan
jauh dari TKP aktif.

394
00:24:14,521 --> 00:24:15,822
Mereka mengerti
pesawatku sudah siap.

395
00:24:15,855 --> 00:24:17,223
Saya punya urusan penting
di Atlanta.

396
00:24:17,256 --> 00:24:18,958
Putrimu?

397
00:24:18,991 --> 00:24:20,860
Kita- kita punya hal yang belum selesai
bisnis di sini.

398
00:24:20,893 --> 00:24:23,229
Anda tidak bisa pergi ke Atlanta
atau di mana pun.

399
00:24:23,262 --> 00:24:24,831
Kita tidak bisa tinggal di sini
momen lain.

400
00:24:24,864 --> 00:24:26,899
Kami jelas harus bicara
untukmu,

401
00:24:26,933 --> 00:24:29,769
istrimu dan anakmu.

402
00:24:29,802 --> 00:24:32,004
Anda akan tinggal bersama kami.

403
00:24:37,043 --> 00:24:38,911
Eh, aku akan meneleponmu kembali.

404
00:24:44,050 --> 00:24:50,590
Hanya um... beri kami waktu satu hari.

405
00:24:50,623 --> 00:24:54,794
Silakan.

406
00:24:54,827 --> 00:24:58,965
Kami baru saja kehilangan putri kami.

407
00:25:21,153 --> 00:25:24,924
Ini adalah saudara tiriku
John Andrew dan Melinda.

408
00:25:24,957 --> 00:25:28,695
Kakak perempuan mereka meninggal
dalam kecelakaan mobil.

409
00:25:28,728 --> 00:25:31,964
Saya tahu, sebagian besar cerita saja
ada satu hal buruk yang terjadi,

410
00:25:31,998 --> 00:25:33,833
tapi ini bukan sebuah cerita.

411
00:25:33,866 --> 00:25:35,902
Ini adalah kehidupan nyata.

412
00:25:35,935 --> 00:25:38,838
Banyak hal buruk terjadi
dalam kehidupan nyata.

413
00:25:38,871 --> 00:25:41,974
Setidaknya di milikku.

414
00:25:46,746 --> 00:25:48,280
Ini adalah sebuah kesalahan.

415
00:25:48,314 --> 00:25:50,016
Kita harus mengambil
mereka di pusat kota.

416
00:25:50,049 --> 00:25:51,751
Memisahkan mereka.

417
00:25:51,784 --> 00:25:53,820
Itu adalah panggilan Komandan.

418
00:26:03,029 --> 00:26:04,563
Kemana kamu pergi?

419
00:26:08,635 --> 00:26:14,073
Saya bangun dan ayah saya berkata
JonBenét hilang.

420
00:26:14,106 --> 00:26:17,910
Anda tahu jam berapa
itu kamu bangun?

421
00:26:17,944 --> 00:26:20,980
Tidak mendengar apa pun
sebelum itu di malam hari?

422
00:26:21,013 --> 00:26:22,281
Uh-uh.

423
00:26:22,314 --> 00:26:24,951
Tidak ada sama sekali?

424
00:26:24,984 --> 00:26:29,355
Hanya... saat aku hendak tidur
pemanas air berdecit.

425
00:26:29,388 --> 00:26:32,391
Tidak... berteriak atau menangis?

426
00:26:32,424 --> 00:26:35,227
Teriakan?

427
00:26:35,261 --> 00:26:38,765
Tidak ada suara yang meninggi?

428
00:26:38,798 --> 00:26:40,667
Tidak ada perdebatan?

429
00:26:40,700 --> 00:26:44,070
Ada yang seperti itu?

430
00:26:44,103 --> 00:26:47,373
Apa hal pertama
kamu ingat pernah mendengarnya?

431
00:26:47,406 --> 00:26:50,977
Ayahku membangunkanku dan
kata JonBenét hilang

432
00:26:51,010 --> 00:26:52,344
dan mereka akan menemukannya.

433
00:26:52,378 --> 00:26:54,346
Ayahmu membangunkanmu?

434
00:26:54,380 --> 00:26:55,748
Oh.

435
00:26:55,782 --> 00:26:56,983
Saya pikir Anda mengatakan-

436
00:26:57,016 --> 00:27:00,152
Tahukah kamu kalau kita masih berangkat
ke Michigan?

437
00:27:00,186 --> 00:27:01,921
Aku tidak tahu.

438
00:27:01,954 --> 00:27:03,990
Apa yang kamu lakukan
di Michigan?

439
00:27:04,023 --> 00:27:07,860
Kita bisa bermain skate di danau
dan membuat api yang sangat besar.

440
00:27:07,894 --> 00:27:10,429
Kedengarannya menyenangkan.

441
00:27:10,462 --> 00:27:13,199
Ayo kembalikan kamu bangun.

442
00:27:13,232 --> 00:27:15,702
Bisakah saya bermain video game?

443
00:27:21,140 --> 00:27:25,011
(rekaman) Patsy? Patsy?

444
00:27:25,044 --> 00:27:28,180
Patsy?

445
00:27:28,214 --> 00:27:29,315
Sekarang, dengarkan.

446
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Masih ada lagi di bagian akhir.

447
00:27:30,750 --> 00:27:32,651
Sepertinya dia tidak melakukannya sepenuhnya
menutup telepon.

448
00:27:36,255 --> 00:27:39,926
(suara tidak jelas
pada rekaman )

449
00:27:39,959 --> 00:27:42,028
Patsy?

450
00:27:42,061 --> 00:27:43,129
Tepuk- Patsy?

451
00:27:46,365 --> 00:27:51,003
Patsy? Patsy? Patsy?

452
00:27:51,037 --> 00:27:54,373
(suara tidak jelas)

453
00:27:57,143 --> 00:27:58,711
Jelas sekali dalam panggilan itu.

454
00:27:58,745 --> 00:28:00,780
Sepertinya itu adalah suaranya
tapi tidak terlalu histeris.

455
00:28:00,813 --> 00:28:03,482
Berbicara dengan seseorang di dekatnya.

456
00:28:03,515 --> 00:28:05,351
Siapa lagi yang tahu tentang ini?

457
00:28:05,384 --> 00:28:06,819
Tidak seorang pun.

458
00:28:06,853 --> 00:28:08,755
Mari kita tetap seperti itu.

459
00:28:10,923 --> 00:28:12,391
FBI.

460
00:28:12,424 --> 00:28:12,925
Dinas Rahasia.

461
00:28:12,959 --> 00:28:14,994
Mereka melakukan hal ini.

462
00:28:18,397 --> 00:28:21,901
Ini adalah Perang dan Damai
catatan tebusan.

463
00:28:21,934 --> 00:28:24,270
Biasanya, itu adalah "kita punya
anakmu, ambil uangnya,

464
00:28:24,303 --> 00:28:25,237
"kami akan menelepon".

465
00:28:25,271 --> 00:28:28,240
Saya belum pernah melihat apa pun
seperti ini sebelumnya.

466
00:28:28,274 --> 00:28:32,078
Sekarang, orang ini pastinya
tidak menulisnya.

467
00:28:32,111 --> 00:28:33,212
Sekarang dia?

468
00:28:33,245 --> 00:28:35,214
Ada banyak kesamaan.

469
00:28:35,247 --> 00:28:38,384
Anda pasti tidak bisa memerintah
dia keluar.

470
00:28:38,417 --> 00:28:39,786
Dia-

471
00:28:40,987 --> 00:28:42,288
Tunggu.

472
00:28:49,228 --> 00:28:50,997
Ini latihan.

473
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
Catatan itu telah ditulis
di papan ini.

474
00:30:29,428 --> 00:30:30,897
Itu adalah pengacara John.

475
00:30:30,930 --> 00:30:33,499
Penyelidik mereka menginginkannya
untuk berbicara dengan kami.

476
00:30:33,532 --> 00:30:36,903
Mereka bilang polisi selalu
lihat ke orang tua dulu

477
00:30:36,936 --> 00:30:38,637
dan mereka perlu memberi nasihat
John dan Patsy.

478
00:30:38,670 --> 00:30:41,908
Armada?

479
00:30:41,941 --> 00:30:44,043
Tempat tidurnya sepertinya tidak bisa ditiduri.

480
00:30:44,076 --> 00:30:47,313
Dan dia mengenakan pakaian yang sama
pakaian seperti malam sebelumnya.

481
00:30:47,346 --> 00:30:50,416
Menurutku Patsy tidak pergi tidur
malam itu.

482
00:30:53,485 --> 00:30:54,253
Selamat tinggal.

483
00:30:54,286 --> 00:30:54,786
Selamat malam teman-teman.

484
00:30:54,820 --> 00:30:55,554
Selamat natal.

485
00:30:55,587 --> 00:30:56,555
Terima kasih kalian!

486
00:30:56,588 --> 00:30:57,456
Selamat natal.

487
00:30:57,489 --> 00:30:58,324
Selamat malam semuanya.

488
00:30:59,258 --> 00:31:00,026
Selamat malam!

489
00:31:00,059 --> 00:31:01,427
Selamat natal!

490
00:31:09,601 --> 00:31:11,470
(mengetuk)

491
00:31:14,040 --> 00:31:15,141
Nyonya White?

492
00:31:15,174 --> 00:31:16,108
Ya.

493
00:31:16,142 --> 00:31:19,178
Detektif Thomas dan Gossage,
dengan BPD.

494
00:31:19,211 --> 00:31:21,447
Apakah Anda keberatan jika kami bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan?

495
00:31:21,480 --> 00:31:25,017
Eh, kami sudah bicara dengan...
rekan-rekan Anda.

496
00:31:25,051 --> 00:31:27,686
Mengapa tidak? Semua orang punya.

497
00:31:27,719 --> 00:31:29,588
Anda baru saja melewatkan kelompok terakhir.

498
00:31:32,591 --> 00:31:34,293
Siapa itu?

499
00:31:34,326 --> 00:31:37,196
Beberapa detektif swasta
dari pengacara John.

500
00:31:37,229 --> 00:31:38,330
Ya?

501
00:31:38,364 --> 00:31:39,698
Apa yang mereka inginkan?

502
00:31:39,731 --> 00:31:41,600
Pada dasarnya untuk mengetahui apa yang kita miliki
sudah memberitahumu.

503
00:31:41,633 --> 00:31:42,935
Atau siapa pun.

504
00:31:42,969 --> 00:31:44,570
Apakah mereka khawatir
tentang sesuatu?

505
00:31:44,603 --> 00:31:48,174
Saya kira Anda akan melakukannya
untuk bertanya kepada mereka.

506
00:31:48,207 --> 00:31:50,642
Tuan White, Nyonya White,

507
00:31:50,676 --> 00:31:52,444
Saya ingin kamu mengetahuinya
itu dalam kasus seperti ini

508
00:31:52,478 --> 00:31:55,414
itu wajar untuk dilihat
keluarga dekat terlebih dahulu.

509
00:31:55,447 --> 00:31:56,949
Hilangkan segala potensi-

510
00:31:56,983 --> 00:31:59,051
Itulah yang dikatakan Yohanes
pengacaranya untuk itu.

511
00:31:59,085 --> 00:32:01,453
Untuk mengalihkan fokus ke mana
itu seharusnya.

512
00:32:01,487 --> 00:32:03,722
Dan dimana itu?

513
00:32:03,755 --> 00:32:06,158
Anda adalah polisi.

514
00:32:06,192 --> 00:32:08,127
Anda tidak punya petunjuk apa pun?

515
00:32:13,399 --> 00:32:14,666
Saya ingin mengingatkan Anda bahwa di bawah-

516
00:32:14,700 --> 00:32:16,635
CRS 41.1:

517
00:32:16,668 --> 00:32:19,505
Bukti non-testimonial saja.

518
00:32:19,538 --> 00:32:21,140
Tidak ada pertanyaan.

519
00:32:21,173 --> 00:32:22,541
Bagus sekali.

520
00:32:22,574 --> 00:32:25,477
Senang melihat kita seperti itu
di halaman yang sama.

521
00:32:25,511 --> 00:32:27,113
Kami di sini untuk membantu.

522
00:33:22,268 --> 00:33:26,138
Akankah ini membantu menemukan siapa yang membunuh
putriku?

523
00:33:26,172 --> 00:33:29,708
Saya harap begitu.

524
00:33:29,741 --> 00:33:34,146
Aku tidak membunuh bayiku.

525
00:33:34,180 --> 00:33:36,715
Tidak ada yang bilang kamu melakukannya.

526
00:33:42,754 --> 00:33:48,026
(rana berbunyi)

527
00:33:52,398 --> 00:33:54,300
(rana berbunyi)

528
00:33:59,338 --> 00:34:02,308
Ayah dan aku punya sesuatu
untuk memberitahumu.

529
00:34:02,341 --> 00:34:05,477
Dan itu akan membuatmu merasa
sungguh sedih di dalam.

530
00:34:05,511 --> 00:34:09,281
Tapi tidak apa-apa.

531
00:34:09,315 --> 00:34:12,684
JonBenét sudah pergi.

532
00:34:12,718 --> 00:34:17,223
Apa maksudmu,
JonBenet sudah pergi?

533
00:34:17,256 --> 00:34:21,293
Ke surga, sayang.

534
00:34:21,327 --> 00:34:23,629
Apakah dia akan kembali?

535
00:34:26,265 --> 00:34:28,667
Tidak.

536
00:34:28,700 --> 00:34:32,338
Apa yang terjadi padanya?

537
00:34:32,371 --> 00:34:33,305
Dia-

538
00:34:33,339 --> 00:34:36,074
Tidak ada yang tahu pasti,
sayang.

539
00:34:40,179 --> 00:34:43,081
(menangis)

540
00:34:50,689 --> 00:34:53,825
Hari ini adalah hari ulang tahun ibu.

541
00:34:53,859 --> 00:34:55,527
Itu menyedihkan.

542
00:35:06,938 --> 00:35:09,441
Dan mari kita ucapkan "amin".

543
00:35:09,475 --> 00:35:11,510
(Semua): Amin.

544
00:35:11,543 --> 00:35:13,845
Tolong biarkan keluarga lewat

545
00:35:13,879 --> 00:35:16,782
dan kemudian bergabung dengan kami sesudahnya
untuk resepsi.

546
00:35:26,258 --> 00:35:28,194
Itu pengurus rumah tangga.

547
00:35:28,227 --> 00:35:31,363
Tulisan tangan siapa yang terlihat
tidak seperti catatan itu.

548
00:35:31,397 --> 00:35:33,699
Tidak.

549
00:35:44,810 --> 00:35:45,411
Detektif!

550
00:35:45,444 --> 00:35:46,278
Detektif!

551
00:35:46,312 --> 00:35:48,480
Hanya beberapa pertanyaan,
tolong.

552
00:35:48,514 --> 00:35:49,948
Ini adalah penyelidikan aktif,

553
00:35:49,981 --> 00:35:51,783
Anda tahu kami tidak bisa berkomentar.

554
00:35:51,817 --> 00:35:54,886
Ketua akan memanggil a
konferensi pers, oke?

555
00:35:54,920 --> 00:35:58,557
Bolehkah saya minta waktu sebentar
tolong luangkan waktumu?

556
00:35:58,590 --> 00:36:01,493
Benarkah kamu sedang meminta tebusan
tubuh untuk wawancara?

557
00:36:06,532 --> 00:36:10,336
Jenazahnya akan pergi ke Atlanta
hari ini untuk pemakaman pada hari Selasa.

558
00:36:10,369 --> 00:36:12,771
Anda bisa bertanya pada keluarga Ramsey.

559
00:36:16,675 --> 00:36:18,644
Aku ingin tahu siapa yang mengatakan itu padanya.

560
00:36:18,677 --> 00:36:19,678
Ini dia keluarga Ramsey!

561
00:36:19,711 --> 00:36:21,847
Yohanes. Patsy...

562
00:36:21,880 --> 00:36:24,550
(kerumunan berteriak)

563
00:36:24,583 --> 00:36:25,617
...bagikan siapa dirimu
rasakan saat ini,

564
00:36:25,651 --> 00:36:27,486
tingkat frustrasimu...

565
00:36:27,519 --> 00:36:29,988
(kerumunan berteriak)

566
00:36:30,021 --> 00:36:31,590
Mereka sedang berduka.

567
00:36:31,623 --> 00:36:40,532
(kerumunan berteriak)

568
00:36:40,566 --> 00:36:42,634
Singkirkan mikrofon dari wajahnya!

569
00:36:42,668 --> 00:36:49,775
(penonton terus berteriak)

570
00:36:58,450 --> 00:37:07,293
(lonceng tol)

571
00:37:07,326 --> 00:37:09,528
(menangis)

572
00:37:09,561 --> 00:37:11,697
Pikiran tidak bisa menerima

573
00:37:11,730 --> 00:37:17,736
dan hati menolak untuk memahami
kematian seseorang yang masih sangat muda

574
00:37:17,769 --> 00:37:20,739
yang tiba-tiba diambil dari kita
oleh kekejaman dan kedengkian

575
00:37:20,772 --> 00:37:24,776
dari beberapa orang yang tidak layak.

576
00:37:24,810 --> 00:37:27,513
Ketika seorang anak hilang

577
00:37:27,546 --> 00:37:31,383
seseorang merasa menjadi bagian dari masa depan
hilang.

578
00:38:04,015 --> 00:38:06,885
(reporter) Keluarga Ramsey masuk
Atlanta hari ini untuk pemakaman

579
00:38:06,918 --> 00:38:09,621
dulunya merupakan tempat tinggal mereka
sampai tahun 1991

580
00:38:09,655 --> 00:38:11,990
dan tempat JonBenét dilahirkan.

581
00:38:12,023 --> 00:38:14,092
Layanannya, relatif kecil,

582
00:38:14,125 --> 00:38:17,329
hanya dihadiri oleh
teman dekat keluarga

583
00:38:17,363 --> 00:38:20,532
dan keluarga Ramsey terus melanjutkan
untuk menimbulkan kecurigaan pada diri mereka sendiri

584
00:38:20,566 --> 00:38:23,569
dengan belum berbicara
ke polisi Boulder.

585
00:38:23,602 --> 00:38:26,438
Laporan yang belum dikonfirmasi juga
berspekulasi bahwa Ramseys

586
00:38:26,472 --> 00:38:29,475
sebenarnya sekarang sedang merencanakan
untuk tinggal di Atlanta

587
00:38:29,508 --> 00:38:31,076
mulai saat ini dan seterusnya.

588
00:38:35,013 --> 00:38:38,484
Ada anak-anak di sini.

589
00:38:50,796 --> 00:38:53,932
Bersembunyi di balik pengacara, P.I.s
dan perusahaan manajemen krisis

590
00:38:53,965 --> 00:38:55,100
bukan itu jawabannya, John.

591
00:38:55,133 --> 00:38:57,669
Kamu terlihat seperti O.J.
di Bronco.

592
00:39:00,672 --> 00:39:03,909
Kami tidak yakin dengan caranya
polisi sedang menangani ini.

593
00:39:03,942 --> 00:39:07,846
Dan kami akan memasang a
Hadiah $50.000 untuk informasi.

594
00:39:07,879 --> 00:39:10,015
Seperti O.J.

595
00:39:10,048 --> 00:39:12,918
Apa yang Anda lakukan di
24 jam berikutnya

596
00:39:12,951 --> 00:39:15,554
akan menentukan
sisa hidupmu.

597
00:39:15,587 --> 00:39:17,889
Anda harus kembali ke Boulder
dan berbicara dengan polisi.

598
00:39:17,923 --> 00:39:19,391
Patsy perlu berbicara dengan mereka.

599
00:39:19,425 --> 00:39:20,692
Kami melakukannya. Kita semua melakukannya.

600
00:39:20,726 --> 00:39:23,962
Untuk mengetahui apa yang terjadi
kepada JonBenet.

601
00:39:23,995 --> 00:39:27,399
Kamu membuatnya tampak seperti...

602
00:39:27,433 --> 00:39:29,601
kamu terlibat.

603
00:39:29,635 --> 00:39:31,737
Dan kami akan memberitahu mereka
kita tidak.

604
00:39:31,770 --> 00:39:34,005
Kami sudah membuat pengaturan
untuk tampil di CNN.

605
00:39:34,039 --> 00:39:35,441
CNN?!

606
00:39:35,474 --> 00:39:37,476
Dan selesaikan semua ini.

607
00:39:37,509 --> 00:39:39,778
Hentikan itu dari mendapatkan
di luar kendali.

608
00:39:39,811 --> 00:39:43,915
Anda perlu berbicara dengan polisi,
bukan CNN.

609
00:39:43,949 --> 00:39:45,517
Silakan.

610
00:39:45,551 --> 00:39:48,086
Sebagai temanmu.

611
00:39:48,119 --> 00:39:48,854
Untuk kalian berdua.

612
00:39:48,887 --> 00:39:50,622
Untuk Burke.

613
00:39:50,656 --> 00:39:52,691
Kembalilah ke Batu Besar.

614
00:39:58,464 --> 00:40:00,832
Saat ibu dan ayah
tayang di TV

615
00:40:00,866 --> 00:40:03,902
itu adalah pertama kalinya
kebanyakan orang melihatnya.

616
00:40:03,935 --> 00:40:08,507
Tapi di TV, ibu bahkan tidak melakukannya
terdengar seperti dirinya sendiri,

617
00:40:08,540 --> 00:40:11,710
dan dia terlihat sangat sedih.

618
00:40:11,743 --> 00:40:19,618
Kami juga sedang merakit
tim investigasi untuk membantu.

619
00:40:19,651 --> 00:40:22,020
Kita harus menemukan-

620
00:40:22,053 --> 00:40:27,826
Saya ingin... Saya ingin pikiran terbaik
yang ditawarkan negara ini.

621
00:40:27,859 --> 00:40:29,795
Ada seorang pembunuh yang berkeliaran.

622
00:40:29,828 --> 00:40:31,563
Sangat.

623
00:40:31,597 --> 00:40:33,899
Saya tidak tahu siapa itu.

624
00:40:33,932 --> 00:40:37,035
Saya tidak tahu apakah itu benar
dia,

625
00:40:37,068 --> 00:40:42,140
tetapi jika saya seorang penduduk
dari Batu Besar

626
00:40:42,173 --> 00:40:46,945
Saya akan memberi tahu teman-teman saya
untuk menjaga...

627
00:40:50,281 --> 00:40:54,620
jaga bayi Anda tetap dekat dengan Anda.

628
00:40:54,653 --> 00:40:57,188
Ada seseorang di luar sana.

629
00:41:02,093 --> 00:41:03,662
Tuan Burroughs!

630
00:41:03,695 --> 00:41:05,631
Benarkah keluarga Ramsey
kembali ke Boulder

631
00:41:05,664 --> 00:41:07,766
tapi masih tidak mau bekerja sama
dengan polisi?

632
00:41:07,799 --> 00:41:09,701
Sama sekali tidak.

633
00:41:09,735 --> 00:41:12,904
Keluarga Ramsey kembali ke Boulder
di lokasi yang dirahasiakan.

634
00:41:12,938 --> 00:41:14,105
Mereka bekerja sama secara luas,

635
00:41:14,139 --> 00:41:15,006
mereka sudah menjawab
semua pertanyaan

636
00:41:15,040 --> 00:41:17,475
polisi punya untuk mereka
saat ini.

637
00:41:19,044 --> 00:41:21,780
Menjawab halaman ya
atau tidak dalam bahasa hukum

638
00:41:21,813 --> 00:41:22,914
tidak "bekerja sama".

639
00:41:22,948 --> 00:41:23,882
Lihat- lihat ini.

640
00:41:23,915 --> 00:41:25,651
Kenangan terbaik.

641
00:41:25,684 --> 00:41:26,985
Tidak ada satu pun yang memiliki ingatan.

642
00:41:27,018 --> 00:41:28,286
Hal ini diyakini.

643
00:41:28,319 --> 00:41:29,420
Lihat ini.

644
00:41:29,454 --> 00:41:31,657
Ini langsung dari
Buku pedoman Johnny Cochrane.

645
00:41:31,690 --> 00:41:33,058
Pengacara mereka bekerja sama
bersama kami, Steve.

646
00:41:33,091 --> 00:41:34,660
Saya tidak tahu apa lagi
kamu mau.

647
00:41:34,693 --> 00:41:35,694
Tidakkah kamu pikir kamu menghabiskan uang
terlalu banyak waktu untuk ini?

648
00:41:35,727 --> 00:41:37,863
Maksudku, bagaimana dengan milik John
karyawan yang tidak puas?

649
00:41:37,896 --> 00:41:39,264
Ya, kami sedang mencari
padanya,

650
00:41:39,297 --> 00:41:41,567
tapi... pengacara Ramsey

651
00:41:41,600 --> 00:41:42,968
sedang menjalankannya sendiri
penyelidikan, Pete,

652
00:41:43,001 --> 00:41:45,303
dan itu bukan untuk membantu kita.

653
00:41:45,336 --> 00:41:47,105
Aku terlambat, Steve.

654
00:41:47,138 --> 00:41:49,007
Mereka ingin bekerja sama?

655
00:41:49,040 --> 00:41:50,642
Suruh mereka membawa Burke,

656
00:41:50,676 --> 00:41:52,611
atau layanan sosial sedang berjalan
untuk berada di depan pintu mereka

657
00:41:52,644 --> 00:41:54,813
membawanya pergi.

658
00:41:54,846 --> 00:41:55,681
Apakah Anda mengancam mereka

659
00:41:55,714 --> 00:41:58,850
setelah semuanya
mereka sudah melaluinya?

660
00:41:58,884 --> 00:42:00,919
Apakah kamu punya anak, Steve?

661
00:42:00,952 --> 00:42:03,889
Dia masih di bawah umur dan merupakan saudara kandung
dibunuh di rumahnya sendiri.

662
00:42:03,922 --> 00:42:06,725
Saya tidak mengancam,
itu hukum Colorado.

663
00:42:11,797 --> 00:42:14,633
Apakah milikmu berkumis?

664
00:42:14,666 --> 00:42:17,869
Tidak.

665
00:42:17,903 --> 00:42:20,572
Apakah temanmu punya kacamata?

666
00:42:20,606 --> 00:42:22,140
Tidak.

667
00:42:25,744 --> 00:42:28,179
Apakah Anda biasanya bangun
ketika kamu mendengar sesuatu?

668
00:42:28,213 --> 00:42:33,351
Ya, seperti pintu lemari es.

669
00:42:33,384 --> 00:42:35,721
Tapi kamu tidak mendengar apa pun
sama sekali?

670
00:42:38,156 --> 00:42:39,858
Apakah rambutmu beruban?

671
00:42:39,891 --> 00:42:41,860
Tidak.

672
00:42:45,063 --> 00:42:47,799
Bagaimana keadaannya sejak dia meninggal?

673
00:42:47,833 --> 00:42:51,737
Bagus.

674
00:42:51,770 --> 00:42:55,674
Apakah Anda merasa aman
setelah apa yang terjadi?

675
00:42:55,707 --> 00:42:57,843
Ya.

676
00:42:57,876 --> 00:42:59,911
Apakah rambutmu berwarna merah?

677
00:42:59,945 --> 00:43:01,880
Tidak.

678
00:43:04,950 --> 00:43:07,686
Tahukah Anda apa yang terjadi?

679
00:43:07,719 --> 00:43:12,223
Ya. Dia terbunuh.

680
00:43:12,257 --> 00:43:16,361
Tahukah kamu caranya?

681
00:43:16,394 --> 00:43:20,866
Seseorang diam-diam menjatuhkannya
ke ruang bawah tanah

682
00:43:20,899 --> 00:43:25,336
dan mengambil pisau atau
memukul kepalanya.

683
00:43:25,370 --> 00:43:27,973
Dan Anda tidak takut akan hal itu
mereka akan kembali untukmu

684
00:43:28,006 --> 00:43:30,608
atau keluargamu?

685
00:43:32,210 --> 00:43:34,612
Tidak.

686
00:43:37,115 --> 00:43:40,952
Apakah kamu punya rahasia, Burke?

687
00:43:40,986 --> 00:43:43,922
Mungkin, dan jika saya melakukannya
Aku tidak akan memberitahumu

688
00:43:43,955 --> 00:43:46,858
karena mereka tidak akan menjadi seperti itu
rahasia lagi.

689
00:43:50,161 --> 00:43:51,262
Hei, itu milikku!

690
00:43:53,999 --> 00:43:54,800
Saya minta maaf.

691
00:43:54,833 --> 00:43:58,369
Saya tidak bisa meminumnya sekarang.

692
00:43:58,403 --> 00:44:00,138
Bagaimana kalau aku menjemputmu
satu lagi

693
00:44:00,171 --> 00:44:02,741
dan sementara itu

694
00:44:02,774 --> 00:44:06,211
maukah kamu menggambarku
foto keluargamu?

695
00:44:06,244 --> 00:44:09,681
Saya akan segera kembali.

696
00:44:15,386 --> 00:44:16,955
Saya pikir ini akan terjadi
menjadi lebih cepat.

697
00:44:16,988 --> 00:44:20,225
Dia hampir sampai di sana
satu jam.

698
00:44:20,258 --> 00:44:26,932
Saya tidak bisa memberi tahu Anda lubang apa itu
itu tertinggal dalam diriku.

699
00:44:26,965 --> 00:44:30,468
John kembali bekerja,
Burke akan kembali ke sekolah.

700
00:44:30,501 --> 00:44:32,904
Dan saya.

701
00:44:32,938 --> 00:44:37,242
JonBenét adalah segalanya bagiku.

702
00:44:37,275 --> 00:44:39,410
Jonny B kecilku.

703
00:44:44,950 --> 00:44:46,752
Saya tidak bisa punya anak lagi.

704
00:44:46,785 --> 00:44:49,087
Saya menjalani operasi kanker.

705
00:44:49,120 --> 00:44:51,056
Saya minta maaf.

706
00:44:51,089 --> 00:44:55,927
Jika saya kehilangan Burke, saya akan kehilangannya
tidak ada alasan untuk terus hidup.

707
00:44:55,961 --> 00:44:57,295
Mereka tidak ingin membawanya
darimu, Patsy.

708
00:44:57,328 --> 00:44:59,965
Mereka hanya ingin bertanya padanya
beberapa pertanyaan.

709
00:45:04,002 --> 00:45:06,504
Pesawat itu menyiratkan keterpencilan.

710
00:45:06,537 --> 00:45:08,273
Jarak.

711
00:45:08,306 --> 00:45:12,043
Patsy bertubuh kecil,
tidak penting.

712
00:45:12,077 --> 00:45:14,012
Ketidakberdayaan.

713
00:45:14,045 --> 00:45:16,982
Fakta bahwa JonBenét
tidak ada di dalamnya sama sekali,

714
00:45:17,015 --> 00:45:19,117
satu setengah minggu
setelah pembunuhan itu?

715
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
Ini menarik,
tapi itu omong kosong.

716
00:45:21,086 --> 00:45:23,955
Itu bukan bukti.

717
00:45:23,989 --> 00:45:27,893
Dia mengatakan kepada dokter bahwa dia "adil
melanjutkan hidupnya".

718
00:45:27,926 --> 00:45:29,360
Dia berumur sembilan tahun.

719
00:45:29,394 --> 00:45:30,996
Kami mendapat sekian panggilan
sehari dari anak-anak

720
00:45:31,029 --> 00:45:33,932
siapa yang takut ini akan terjadi
terjadi pada mereka.

721
00:45:33,965 --> 00:45:35,033
Dan anak ini,

722
00:45:35,066 --> 00:45:37,335
siapa yang ada di ujung lorong
dari mana hal itu terjadi,

723
00:45:37,368 --> 00:45:39,004
dia tidak takut sama sekali?

724
00:45:39,037 --> 00:45:41,206
Lihat, itu hal yang sama
Saya katakan tentang John.

725
00:45:41,239 --> 00:45:42,874
Tidak ada hal seperti itu
sebagai perilaku normal

726
00:45:42,908 --> 00:45:45,243
setelah trauma seperti ini.

727
00:45:45,276 --> 00:45:47,412
Aneh memang, tapi itu bukan bukti.

728
00:45:51,482 --> 00:45:53,418
Yang saya ingin Anda lakukan adalah
dengarkan sampai akhir,

729
00:45:53,451 --> 00:45:55,787
setelah Patsy mengira begitu
menutup telepon,

730
00:45:55,821 --> 00:45:58,089
dan tulis saja
apa yang kamu dengar.

731
00:45:58,123 --> 00:46:01,860
Saya sudah melakukan hal yang sama, begitu juga
staf saya, semuanya mandiri.

732
00:46:01,893 --> 00:46:03,929
Tidak usah buru-buru.

733
00:46:16,908 --> 00:46:18,409
Apakah ini bagian dari ceritanya

734
00:46:18,443 --> 00:46:23,214
di mana sang pahlawan akhirnya muncul
bagaimana cara menyelamatkan sang putri.

735
00:46:39,330 --> 00:46:42,000
(menghembuskan napas)

736
00:46:42,033 --> 00:46:47,038
Baiklah, pertama, seorang wanita. Patsy.

737
00:46:47,072 --> 00:46:47,873
"Tolong aku, Yesus.

738
00:46:47,906 --> 00:46:49,875
Tolong aku, Yesus."

739
00:46:49,908 --> 00:46:53,044
Dan kemudian terdengar suara yang lebih jauh.

740
00:46:53,078 --> 00:46:55,847
Tolong.Apa yang harus saya lakukan?

741
00:46:55,881 --> 00:46:57,515
Dan kemudian seorang pria, John.

742
00:46:57,548 --> 00:46:59,985
"Kami tidak berbicara denganmu."

743
00:47:00,018 --> 00:47:02,387
Dan kemudian suara lainnya lagi.

744
00:47:02,420 --> 00:47:04,622
"Nah, apa yang kamu temukan?"

745
00:47:04,655 --> 00:47:06,858
Suara lainnya.

746
00:47:06,892 --> 00:47:09,394
Bagaimana Anda mendeskripsikannya?

747
00:47:09,427 --> 00:47:12,163
Seorang anak muda.

748
00:47:31,983 --> 00:47:35,286
Ini jam 2 pagi.

749
00:47:35,320 --> 00:47:37,255
Ya.

750
00:47:37,288 --> 00:47:40,391
(menghela nafas berat)

751
00:47:40,425 --> 00:47:43,328
saya tahu.

752
00:47:43,361 --> 00:47:49,334
Maafkan aku, aku akan uh...
Aku akan segera bangun.

753
00:47:49,367 --> 00:47:55,606
Sungguh hal yang mengerikan untuk dilihat
tepat sebelum kamu tidur.

754
00:47:55,640 --> 00:47:59,344
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.

755
00:47:59,377 --> 00:48:01,579
Melakukan apa?

756
00:48:01,612 --> 00:48:04,515
Punya anak.

757
00:48:04,549 --> 00:48:09,921
Tidak lagi, tidak setelah ini.

758
00:48:09,955 --> 00:48:14,325
Maksudku, jika terjadi sesuatu
kepada mereka aku akan...

759
00:48:14,359 --> 00:48:15,626
Ssst.

760
00:48:15,660 --> 00:48:18,229
Mendengarkan.

761
00:48:20,098 --> 00:48:23,468
Kamu membuatku khawatir.

762
00:48:23,501 --> 00:48:25,971
Anda tidak pernah mematikannya.

763
00:48:26,004 --> 00:48:30,942
Sesuatu harus berubah.

764
00:48:30,976 --> 00:48:33,244
Dan saya tidak mengatakannya
ini karena kita.

765
00:48:33,278 --> 00:48:36,314
Ini tentang kamu.

766
00:48:36,347 --> 00:48:40,151
Anda kehilangan diri Anda sendiri
dalam hal ini.

767
00:48:52,663 --> 00:48:54,399
Kami berangkat untuk makan malam
di tim blanco

768
00:48:54,432 --> 00:48:57,135
sekitar pukul 16.30.

769
00:48:57,168 --> 00:49:00,305
Hal terakhir yang dia makan
adalah kepiting retak.

770
00:49:00,338 --> 00:49:02,073
Di tim blanco.

771
00:49:02,107 --> 00:49:04,342
Dia tertidur di dalam mobil.

772
00:49:04,375 --> 00:49:07,578
Saya menggendongnya
dan menidurkannya.

773
00:49:07,612 --> 00:49:12,717
Tidak, saya tidak memeriksa pintunya
atau jendela malam itu.

774
00:49:12,750 --> 00:49:17,555
Saya tidak tahu apakah Patsy tidur
di sampul atau di bawahnya.

775
00:49:20,058 --> 00:49:23,361
Saya tidak menulis catatan itu.

776
00:49:23,394 --> 00:49:28,099
Dimana Burke saat kamu berada
menemukan catatan itu dan menelepon 911?

777
00:49:28,133 --> 00:49:30,135
Tertidur.

778
00:49:47,718 --> 00:49:49,687
Setiap teka-teki bisa dipecahkan,

779
00:49:49,720 --> 00:49:52,457
kecuali kadang-kadang
kamu kehilangan bagiannya,

780
00:49:52,490 --> 00:49:54,225
atau lupa dimana
kamu menaruhnya.

781
00:49:54,259 --> 00:49:56,261
Atau letakkan potongannya
dari satu teka-teki

782
00:49:56,294 --> 00:49:58,496
di dalam kotak untuk yang berbeda
teka-teki.

783
00:49:58,529 --> 00:50:00,765
Namun jika Anda menemukannya
semua bagian yang tepat

784
00:50:00,798 --> 00:50:03,634
kamu bisa memecahkan teka-teki itu
pastinya.

785
00:50:05,336 --> 00:50:09,040
Dia tidak menanyakan apa pun tentang itu
penyelidikan, otopsi,

786
00:50:09,074 --> 00:50:10,241
bagaimana putrinya
terbunuh...

787
00:50:10,275 --> 00:50:11,242
tidak ada apa-apa.

788
00:50:11,276 --> 00:50:13,211
Putrinya baru saja dibunuh.

789
00:50:13,244 --> 00:50:14,812
Dan itu putri kedua
dia tersesat.

790
00:50:14,845 --> 00:50:15,713
Dia mati rasa.

791
00:50:15,746 --> 00:50:17,182
Trauma.

792
00:50:19,650 --> 00:50:21,519
Apa yang terjadi
dengan panggilan 911?

793
00:50:21,552 --> 00:50:23,054
Kami sedang menghubungi
ke beberapa perusahaan swasta

794
00:50:23,088 --> 00:50:24,055
dengan beberapa lagi
mutakhir-

795
00:50:24,089 --> 00:50:28,259
Hei. Kami punya penandanya
yang menulis catatan itu.

796
00:50:28,293 --> 00:50:29,494
Ini pertandingan eksklusif
dari pot pena

797
00:50:29,527 --> 00:50:33,298
tidak jauh dari pad
di dapur.

798
00:50:33,331 --> 00:50:38,169
(menghela napas)

799
00:50:38,203 --> 00:50:42,307
Mereka mementaskannya.

800
00:50:42,340 --> 00:50:43,441
Itu adalah kecelakaan

801
00:50:43,474 --> 00:50:46,811
dan mereka mementaskannya agar terlihat seperti itu
penculikan besar-besaran.

802
00:50:46,844 --> 00:50:48,279
Jangan langsung mengambil kesimpulan apa pun.

803
00:50:48,313 --> 00:50:50,081
Saya tidak melihat motif di sana.

804
00:50:50,115 --> 00:50:54,685
Dan jika itu kecelakaan,
lalu bagaimana? Dan mengapa?

805
00:50:54,719 --> 00:50:56,521
Untuk menghindari pers yang buruk?

806
00:50:56,554 --> 00:50:58,456
Penculikan tidak lebih baik.

807
00:50:58,489 --> 00:51:00,791
Kami hanya melihat
bukti yang kita miliki di depan kita.

808
00:51:00,825 --> 00:51:05,263
Dan mengapa pementasannya begitu mengerikan?

809
00:51:05,296 --> 00:51:08,566
Oke, apa lagi yang kita kejar?

810
00:51:08,599 --> 00:51:09,800
Apakah kita melacak para pedofil

811
00:51:09,834 --> 00:51:11,502
yang mungkin telah hadir
kontesnya?

812
00:51:11,536 --> 00:51:14,539
Ya, itu uh... itu banyak
untuk memproses.

813
00:51:14,572 --> 00:51:16,341
Nah, apa yang terjadi
dengan pengurus rumah tangga?

814
00:51:16,374 --> 00:51:18,376
Kami sedang membuat tulisan tangan
analisis.

815
00:51:18,409 --> 00:51:21,279
Oke, jangan dikunci
hanya menjadi satu teori,

816
00:51:21,312 --> 00:51:22,680
Terus dorong di semua lini.

817
00:51:22,713 --> 00:51:24,449
Kita perlu berbicara dengan mereka.

818
00:51:24,482 --> 00:51:25,683
Ke keluarga Ramsey.

819
00:51:25,716 --> 00:51:27,652
Secara terpisah dan tidak siap.

820
00:51:27,685 --> 00:51:29,887
Itu tidak akan terjadi
saat ini.

821
00:51:29,920 --> 00:51:31,422
Kata-kata DA, bukan kata-kataku.

822
00:51:31,456 --> 00:51:33,258
Dan menurut Ramseys
pengacara baru

823
00:51:33,291 --> 00:51:35,426
mereka akan menjawab pertanyaan tertulis
tapi mereka ingin mengulasnya

824
00:51:35,460 --> 00:51:38,663
semuanya ada di file kasus kami
sebelum mereka berbicara dengan polisi.

825
00:51:38,696 --> 00:51:41,466
Apa?

826
00:51:41,499 --> 00:51:43,701
Tuliskan beberapa pertanyaan.

827
00:51:43,734 --> 00:51:45,270
Sial!

828
00:52:11,929 --> 00:52:13,631
(mengetuk)

829
00:52:13,664 --> 00:52:17,468
DA telah menangguhkan semuanya
pengujian penelusuran di CBI.

830
00:52:17,502 --> 00:52:18,569
Atas dasar apa?

831
00:52:18,603 --> 00:52:19,304
Tidak ada yang dikenakan biaya.

832
00:52:19,337 --> 00:52:21,172
Kita bisa menguji apa saja
kita inginkan.

833
00:52:21,206 --> 00:52:22,873
Pengacara John meminta mereka melakukannya.

834
00:52:22,907 --> 00:52:24,709
Ada DNA laki-laki
ditemukan di celana dalamnya

835
00:52:24,742 --> 00:52:26,477
itu masih belum
telah diidentifikasi.

836
00:52:26,511 --> 00:52:29,480
Itu bisa menjadi bukti langsung
dari pelaku.

837
00:52:29,514 --> 00:52:30,315
Ini tidak masuk akal.

838
00:52:30,348 --> 00:52:32,783
DA berada di pihak siapa?

839
00:52:32,817 --> 00:52:34,519
Saya akan mengurusnya.

840
00:52:34,552 --> 00:52:37,522
Linda?

841
00:52:37,555 --> 00:52:40,925
Kami menerima banyak panas
karena semua ini terjadi.

842
00:52:40,958 --> 00:52:42,360
Yah, mungkin jika DA mau...

843
00:52:47,598 --> 00:52:48,866
Tidak.

844
00:52:48,899 --> 00:52:51,236
Empat bulan setelah hal ini...

845
00:52:51,269 --> 00:52:52,403
Aku tidak bisa menyimpannya
tenaga kerja sebanyak ini-

846
00:52:52,437 --> 00:52:53,704
Tidak.

847
00:52:53,738 --> 00:52:55,473
Saya perlu melakukan ini.

848
00:52:55,506 --> 00:52:57,442
Tolong, Komandan.

849
00:52:57,475 --> 00:52:59,944
Saya membuat kesalahan, saya ingin
berbuat baik pada mereka.

850
00:52:59,977 --> 00:53:01,479
Saya sedang membangun hubungan
dengan Patsy,

851
00:53:01,512 --> 00:53:03,614
Saya bisa menjadi sangat berharga dalam hal ini.

852
00:53:06,317 --> 00:53:07,785
Maafkan aku, Linda.

853
00:53:10,455 --> 00:53:11,155
(membanting pintu)

854
00:53:12,690 --> 00:53:25,536
( hiruk-pikuk suara berita )

855
00:53:25,570 --> 00:53:28,539
Ibu selalu bilang banyak orang
akan melihatku.

856
00:54:02,773 --> 00:54:04,309
Apa yang terjadi?

857
00:54:06,944 --> 00:54:07,978
Aku tidak akan tinggal
pada pekerjaan meja sialan.

858
00:54:08,012 --> 00:54:09,580
Saya lebih suka berhenti.

859
00:54:13,884 --> 00:54:16,321
Berjanjilah padaku.

860
00:54:16,354 --> 00:54:18,323
Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya
melihatnya melalui.

861
00:54:20,625 --> 00:54:22,593
Saya akan menyelesaikannya.

862
00:54:35,906 --> 00:54:38,509
Apa yang terjadi setelah itu
pemakaman dengan John, Fleet?

863
00:54:38,543 --> 00:54:39,510
Tidak ada apa-apa.

864
00:54:39,544 --> 00:54:42,547
Aku menyuruhnya untuk kembali ke sini.

865
00:54:42,580 --> 00:54:46,717
Tidak ada perkelahian? Pertengkaran?

866
00:54:46,751 --> 00:54:50,355
Ya, saya gelisah.

867
00:54:50,388 --> 00:54:52,690
Saya berselisih paham
dengan saudara laki-laki John

868
00:54:52,723 --> 00:54:57,462
dan salah satu timnya bertanya kepada saya
untuk menghindari hal-hal.

869
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
Dia salah satu teman terbaikku

870
00:54:58,996 --> 00:55:00,665
dan Priscilla dan aku baru saja pergi
masuk dan mengutarakan pikiran kami.

871
00:55:00,698 --> 00:55:02,733
Itu bukan pertarungan.

872
00:55:02,767 --> 00:55:05,603
Ada yang bilang ada?

873
00:55:05,636 --> 00:55:08,806
Saya hanya ingin Anda mengonfirmasinya
beberapa hal yang kami bahas.

874
00:55:08,839 --> 00:55:09,974
Tentu.

875
00:55:10,007 --> 00:55:12,943
Bisakah orang lain selain Priscilla
menguatkan cerita Anda

876
00:55:12,977 --> 00:55:15,680
bahwa kamu tidak meninggalkan rumahmu
malam itu?

877
00:55:15,713 --> 00:55:16,547
Ada orang lain?

878
00:55:16,581 --> 00:55:17,382
Wah, wah, wah.

879
00:55:17,415 --> 00:55:18,549
Tunggu sebentar.

880
00:55:18,583 --> 00:55:20,050
Saya ingin pernyataan publik

881
00:55:20,084 --> 00:55:22,720
bahwa baik Priscilla maupun aku
adalah tersangka.

882
00:55:22,753 --> 00:55:23,888
Tuan White, saya tidak bisa berkomentar--

883
00:55:23,921 --> 00:55:25,055
Lihat, kami sudah memberimu
tulisan tangan,

884
00:55:25,089 --> 00:55:27,024
rambut, darah, sidik jari,
DNA.

885
00:55:27,057 --> 00:55:30,027
Kami memberimu satu pon daging
untuk gadis kecil itu.

886
00:55:30,060 --> 00:55:32,062
Katakan saja padaku satu hal.

887
00:55:32,096 --> 00:55:36,033
Apakah John dan Patsy menyarankan
kami ada hubungannya dengan ini?

888
00:55:36,066 --> 00:55:39,069
Saya tidak bisa mengomentari sebuah
penyelidikan yang sedang berlangsung.

889
00:55:41,839 --> 00:55:44,409
Buatlah pernyataan itu.

890
00:55:48,112 --> 00:55:50,080
Itu adalah pendapat FBI
penculikan anak

891
00:55:50,114 --> 00:55:51,716
dan unit pembunuh berantai

892
00:55:51,749 --> 00:55:53,918
bahwa kondisi Ramseys
tidak konsisten

893
00:55:53,951 --> 00:55:56,821
dengan investigasi yang baik
praktek dan tidak akan melakukannya

894
00:55:56,854 --> 00:56:00,057
kemungkinan besar akan menghasilkan hal yang produktif,
wawancara investigasi.

895
00:56:04,629 --> 00:56:07,965
Saat DA masih memaksa kami
untuk menunjukkan seluruh tangan kita

896
00:56:07,998 --> 00:56:11,001
rekaman 911 tetap bersama kita.

897
00:56:11,035 --> 00:56:12,537
Oke?

898
00:56:14,839 --> 00:56:16,707
Mereka membawa masuk
penyelidik luar.

899
00:56:16,741 --> 00:56:18,776
Seorang pria bernama Lou Smit.

900
00:56:18,809 --> 00:56:21,078
Lou Smit?

901
00:56:21,111 --> 00:56:23,748
Ya, dia seorang legenda.

902
00:56:23,781 --> 00:56:25,082
Kasus Gereja Heather Dawn.

903
00:56:25,115 --> 00:56:28,085
Dan 149 lainnya.

904
00:56:28,118 --> 00:56:30,855
DA tidak akan menelepon
belum menjadi Juri Agung,

905
00:56:30,888 --> 00:56:35,826
tapi mereka mengajak Smit ke sana
memberi nasihat dan mengatur kasus mereka.

906
00:56:35,860 --> 00:56:37,862
Ya.

907
00:56:43,534 --> 00:56:46,437
Saya tidak bisa tidur.

908
00:56:46,471 --> 00:56:49,907
Anda pikir siapa pun akan benar-benar melakukannya
membaca pernyataan polisi?

909
00:56:49,940 --> 00:56:51,709
aku tidak mencari
pada pernyataan itu.

910
00:56:55,646 --> 00:56:59,584
Musim panas lalu, berbulan-bulan
sebelum ini terjadi,

911
00:56:59,617 --> 00:57:03,120
Barb Fernie menunjukkan
pintu rusak itu ke Patsy.

912
00:57:03,153 --> 00:57:05,956
Kami pikir seseorang
telah mencoba menerobos masuk.

913
00:57:05,990 --> 00:57:07,992
Dia bilang itu sudah terjadi
John bepergian,

914
00:57:08,025 --> 00:57:11,095
selalu lupa kuncinya.

915
00:57:11,128 --> 00:57:13,464
Kemungkinan titik masuknya?

916
00:57:13,498 --> 00:57:14,965
Dia tahu!

917
00:57:14,999 --> 00:57:18,503
Dia tahu apa itu!

918
00:57:18,536 --> 00:57:21,005
Orang mungkin tidak menyukainya
kontes atau pakaian seksi

919
00:57:21,038 --> 00:57:26,143
atau segala sesuatu yang Patsy
sedang memasukkan JonBenét ke dalam,

920
00:57:26,176 --> 00:57:31,148
tapi enam orang yang tidak bersalah
gadis berusia satu tahun sudah mati!

921
00:57:31,181 --> 00:57:35,720
Kami memberinya makan terakhir.

922
00:57:35,753 --> 00:57:40,057
Siapa yang akan mulai berdiri
mencari kebenaran di sekitar sini?

923
00:57:41,626 --> 00:57:43,494
Kami adalah.

924
00:57:57,842 --> 00:57:59,744
Detektif Smit?

925
00:58:02,880 --> 00:58:05,650
Lou.

926
00:58:05,683 --> 00:58:07,217
Steve.

927
00:58:07,251 --> 00:58:08,819
Tomas.

928
00:58:08,853 --> 00:58:10,621
Ini suatu kehormatan.

929
00:58:14,892 --> 00:58:17,261
Apakah itu JonBenet?

930
00:58:17,294 --> 00:58:19,530
Ya.

931
00:58:26,904 --> 00:58:29,607
Aku sudah mengatakan itu padanya
kita akan menyelesaikan ini.

932
00:58:34,111 --> 00:58:35,980
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

933
00:58:40,851 --> 00:58:49,660
Ini semua adalah kasus yang pernah saya alami
mempunyai hak istimewa untuk membantu menyelesaikannya.

934
00:58:49,694 --> 00:58:52,963
Kami akan menangkapnya
di sana juga.

935
00:58:52,997 --> 00:58:55,299
Ya, benar.

936
00:58:55,332 --> 00:58:57,267
Bolehkah aku mengajakmu berkeliling?

937
00:59:13,684 --> 00:59:15,152
Lou?

938
00:59:18,088 --> 00:59:21,091
Kami hampir siap
untuk menarik keluar.

939
00:59:21,125 --> 00:59:22,893
Kamu sudah selesai?

940
00:59:29,900 --> 00:59:32,603
Saya rasa saya belum pernah melihatnya
TKP yang lebih dikompromikan

941
00:59:32,637 --> 00:59:35,640
sepanjang karir saya.

942
00:59:35,673 --> 00:59:37,708
Ya.

943
00:59:37,742 --> 00:59:39,944
Ada kesalahan yang dilakukan.

944
00:59:42,747 --> 00:59:45,015
Ini adalah orang-orangmu.

945
00:59:45,049 --> 00:59:48,919
"Terkontaminasi" tidak
bahkan mendeskripsikannya.

946
00:59:48,953 --> 00:59:52,089
Bagaimana Anda memperhitungkan hal itu?

947
00:59:52,122 --> 00:59:56,326
Mereka pikir memang begitu
muncul untuk penculikan.

948
00:59:56,360 --> 01:00:00,264
Hanya penculikan.

949
01:00:00,297 --> 01:00:02,933
Pekerjaan dasar polisi.

950
01:00:02,967 --> 01:00:08,072
Dasar-dasar.

951
01:00:08,105 --> 01:00:10,841
Tidak heran keluarga Ramsey
merasa terekspos.

952
01:00:10,875 --> 01:00:12,609
Saya juga akan melakukannya.

953
01:00:25,690 --> 01:00:28,325
Saya pernah membuat gambar di sekolah.

954
01:00:28,358 --> 01:00:30,661
Guruku berpikir
itu adalah seekor kuda

955
01:00:30,695 --> 01:00:32,797
dan temanku berpikir
itu adalah seekor ikan.

956
01:00:32,830 --> 01:00:34,164
Itu adalah fotoku.

957
01:00:34,198 --> 01:00:36,366
Tapi tidak ada yang melihat itu.

958
01:00:36,400 --> 01:00:38,435
Saya berharap seseorang akan melakukannya
telah melihat itu.

959
01:00:38,468 --> 01:00:40,404
Hari yang indah, Steve.

960
01:00:40,437 --> 01:00:42,673
Mengapa awan?

961
01:00:51,015 --> 01:00:53,250
Apakah Anda mendengar keluarga Ramsey
akan pindah ke Atlanta?

962
01:00:53,283 --> 01:00:55,019
Ya.

963
01:00:55,052 --> 01:00:58,689
Harus memberi mereka
seluruh berkas kasus kami.

964
01:00:58,723 --> 01:01:01,158
Mereka akan bersiap
untuk apa pun yang kita minta.

965
01:01:01,191 --> 01:01:02,359
Tidak ada kejutan.

966
01:01:02,392 --> 01:01:06,096
Tapi Steve,

967
01:01:06,130 --> 01:01:08,766
Saya tidak berpikir keluarga Ramsey
ada hubungannya dengan itu.

968
01:01:14,038 --> 01:01:16,173
Begini cara saya melihatnya.

969
01:01:16,206 --> 01:01:18,008
Dia melihatnya di
salah satu kontesnya

970
01:01:18,042 --> 01:01:22,146
atau parade Natal baru-baru ini.

971
01:01:22,179 --> 01:01:26,150
Dia menunggu sampai mereka pergi
lalu masuk ke dalam rumah.

972
01:01:27,885 --> 01:01:29,286
Saat mereka keluar,

973
01:01:29,319 --> 01:01:32,056
dia membiasakan diri
dengan tata letak yang rumit

974
01:01:32,089 --> 01:01:36,026
dan kemudian, mengetahui
dia punya waktu, duduk,

975
01:01:36,060 --> 01:01:37,494
menulis catatan itu, dan menunggu.

976
01:01:37,527 --> 01:01:40,497
(rana terkunci)

977
01:01:40,530 --> 01:01:45,202
Sekitar tengah malam
dia merangkak ke atas

978
01:01:45,235 --> 01:01:47,371
dan tidak bisa bergerak
dia dengan taser.

979
01:01:47,404 --> 01:01:49,974
(rana terkunci)

980
01:01:50,007 --> 01:01:53,878
Lou, tasernya sangat keras.

981
01:01:53,911 --> 01:01:57,782
Tidak jika diterapkan secara langsung
ke kulit.

982
01:01:57,815 --> 01:01:59,416
Dia menutup mulutnya,

983
01:01:59,449 --> 01:02:01,852
membungkusnya dengan selimutnya
dan membawanya ke bawah.

984
01:02:01,886 --> 01:02:03,821
(rana terkunci)

985
01:02:03,854 --> 01:02:06,423
Saat dia mulai bergerak
dia menahannya

986
01:02:06,456 --> 01:02:10,928
dan kemudian melakukan apa yang dia inginkan.

987
01:02:10,961 --> 01:02:14,431
Ketika dia bangun dan berhasil
untuk merobek kaset itu dan berteriak,

988
01:02:14,464 --> 01:02:17,968
dia memukulnya dengan senter
lalu panik,

989
01:02:18,002 --> 01:02:21,138
menyembunyikannya di ruang bawah tanah dan
melarikan diri kembali ke arah dia datang,

990
01:02:21,171 --> 01:02:23,440
lupa catatan tebusannya
di tangga.

991
01:02:28,946 --> 01:02:32,082
Lou, ada ribuan
halaman materi.

992
01:02:32,116 --> 01:02:35,886
Ratusan jam video,
tumpukan foto,

993
01:02:35,920 --> 01:02:39,323
dan kamu sampai pada kesimpulanmu
dalam 72 jam?

994
01:02:39,356 --> 01:02:41,191
Mmmhmm.

995
01:02:41,225 --> 01:02:45,029
Dan sekarang saya sudah punya waktu untuk mengonfirmasi
dan konfirmasi ulang.

996
01:02:45,062 --> 01:02:47,965
Menurut pengalaman saya, pembunuhan
biasanya seperti apa yang terlihat.

997
01:02:47,998 --> 01:02:51,401
Jarang sekali mereka bisa tampil sempurna
direncanakan.

998
01:02:51,435 --> 01:02:54,238
Tidak ada yang bilang
ini sudah direncanakan, Lou.

999
01:02:54,271 --> 01:02:56,841
Ini merupakan kecelakaan yang mengerikan.

1000
01:02:56,874 --> 01:02:58,342
Sebuah ledakan.

1001
01:02:58,375 --> 01:03:00,845
Sesuatu yang ditutup-tutupi

1002
01:03:00,878 --> 01:03:04,048
dan dipentaskan agar terlihat seperti
sesuatu yang lain.

1003
01:03:04,081 --> 01:03:08,152
Lou, Gereja Heather Dawn
kasusnya bagus.

1004
01:03:08,185 --> 01:03:10,387
Semua orang mengira itu adalah
keluarga, kamu bilang bukan,

1005
01:03:10,420 --> 01:03:12,289
itu benar.

1006
01:03:12,322 --> 01:03:14,458
Tapi itu bukan cetak birunya
untuk setiap kasus.

1007
01:03:14,491 --> 01:03:20,064
Cetak biru untuk setiap kasus
adalah teori penentu bukti.

1008
01:03:20,097 --> 01:03:24,501
Bukan teori yang menentukan bukti.

1009
01:03:24,534 --> 01:03:28,238
Steve, ini milikmu
pembunuhan pertama,

1010
01:03:28,272 --> 01:03:31,408
tapi ingat, aku sudah melakukannya
banyak dari ini.

1011
01:03:31,441 --> 01:03:33,343
Anda tidak akan menemukan terlalu banyak orang
di departemen ini

1012
01:03:33,377 --> 01:03:36,113
setuju denganmu, Lou.

1013
01:03:36,146 --> 01:03:39,449
Atau FBI atau lembaga lainnya
siapa yang melihat ini.

1014
01:03:39,483 --> 01:03:42,486
Ini bukan pertama kalinya.

1015
01:03:42,519 --> 01:03:44,221
Tuan-tuan.

1016
01:03:49,093 --> 01:03:51,161
Saya ingin mengatakan sesuatu
kepada orang atau beberapa orang

1017
01:03:51,195 --> 01:03:54,965
yang melakukan kejahatan ini.

1018
01:03:54,999 --> 01:04:02,539
Saya menyebutkan daftarnya
tersangka menyempit.

1019
01:04:02,572 --> 01:04:07,211
Sebentar lagi tidak akan ada siapa-siapa
dalam daftar kecuali kamu.

1020
01:04:24,995 --> 01:04:26,296
Ini bagus.

1021
01:04:26,330 --> 01:04:30,400
Seorang profesor universitas melihat saya
di televisi dan berkata

1022
01:04:30,434 --> 01:04:34,004
dia akan mempertaruhkan reputasinya
bahwa aku tidak bersalah.

1023
01:04:37,007 --> 01:04:38,542
Yohanes?

1024
01:04:49,954 --> 01:04:53,690
Saya merasa seperti orang-orangnya
itu seharusnya

1025
01:04:53,723 --> 01:04:58,662
melindungi JonBenét tidak.

1026
01:04:58,695 --> 01:05:01,498
Itu termasuk DA.

1027
01:05:01,531 --> 01:05:05,435
Sungguh gila untuk menyarankan hal itu kepada kami
membutuhkan dewan hukum untuk menanganinya

1028
01:05:05,469 --> 01:05:08,705
Jaksa Wilayah kita sendiri,
tapi hanya itu saja.

1029
01:05:08,738 --> 01:05:11,475
Kami tidak mempercayainya lagi.

1030
01:05:11,508 --> 01:05:13,543
Kami juga tidak.

1031
01:05:13,577 --> 01:05:17,147
Dia telah dituduh secara nasional
majalah tidak kompeten.

1032
01:05:17,181 --> 01:05:20,217
Sudah hampir satu tahun dan
dia tidak melakukan apa pun untuk JonBenét.

1033
01:05:20,250 --> 01:05:22,119
Pengacara yang pernah saya kunjungi
berbicara dengan di Denver

1034
01:05:22,152 --> 01:05:23,353
telah memberikan saran

1035
01:05:23,387 --> 01:05:25,422
itu hanya bisa membantu kita mendapatkannya
sidang yang adil

1036
01:05:25,455 --> 01:05:30,494
dengan Dewan Juri,
tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.

1037
01:05:32,196 --> 01:05:33,630
Apa yang bisa kami bantu?

1038
01:05:37,634 --> 01:05:40,637
Kami ingin Anda menunjuk
seorang jaksa khusus.

1039
01:05:40,670 --> 01:05:43,340
Untuk menangani kasus ini sepenuhnya
menjauh dari Pemburu.

1040
01:05:43,373 --> 01:05:47,477
Dan politik dan ego,
Gubernur.

1041
01:05:47,511 --> 01:05:48,512
Semua orang sepertinya
telah lupa

1042
01:05:48,545 --> 01:05:52,749
bahwa ini tentang pembunuhan
gadis enam tahun.

1043
01:05:52,782 --> 01:05:56,353
Ya, saya pikir mereka punya.

1044
01:06:03,393 --> 01:06:06,263
Biarkan saya mempertimbangkannya.

1045
01:06:06,296 --> 01:06:08,632
Terima kasih, Gubernur.

1046
01:06:08,665 --> 01:06:10,500
Dia tidak akan melakukan apa pun.

1047
01:06:10,534 --> 01:06:11,668
Lalu apa?

1048
01:06:11,701 --> 01:06:13,103
Kami membawanya ke bosnya.

1049
01:06:13,137 --> 01:06:14,671
Orang-orang yang memilihnya.

1050
01:06:20,510 --> 01:06:23,280
“Kita harus berhati-hati
Namun dari penyebab pertama

1051
01:06:23,313 --> 01:06:25,715
"dari kegagalan penyelidikan

1052
01:06:25,749 --> 01:06:28,352
"penolakan John
dan Patsy Ramsey

1053
01:06:28,385 --> 01:06:31,988
"untuk bekerja sama sepenuhnya
dan dengan tulus."

1054
01:06:34,258 --> 01:06:36,560
Saya pikir Fleet dan Priscilla
adalah teman kita.

1055
01:06:36,593 --> 01:06:39,463
Mengapa mereka melakukan ini?

1056
01:06:39,496 --> 01:06:43,133
Itulah yang dimiliki semua orang
akan berpikir ketika mereka membacanya.

1057
01:06:45,069 --> 01:06:48,272
Jadi DA sedang mencoba untuk membuat
kesepakatan untuk wawancara baru

1058
01:06:48,305 --> 01:06:50,174
dengan keluarga Ramsey.

1059
01:06:52,176 --> 01:06:54,478
Haleluya.

1060
01:06:54,511 --> 01:06:55,345
Sepertinya surat los blancos

1061
01:06:55,379 --> 01:06:57,514
mungkin sebenarnya
memiliki beberapa dampak.

1062
01:07:00,650 --> 01:07:02,186
Apa?

1063
01:07:02,219 --> 01:07:04,288
Chief mengirimkan rekaman 911.

1064
01:07:07,657 --> 01:07:09,259
Kepada siapa?

1065
01:07:09,293 --> 01:07:11,695
DA atau Tim Ramsey?

1066
01:07:11,728 --> 01:07:13,630
Tidak masalah.

1067
01:07:13,663 --> 01:07:15,099
Aku berteriak padamu.

1068
01:07:15,132 --> 01:07:17,234
Apa itu?
"Aku berteriak padamu"?

1069
01:07:17,267 --> 01:07:20,504
Itu suara di rekaman 911
yang tidak pernah kamu ceritakan kepada kami.

1070
01:07:20,537 --> 01:07:22,506
Saya memberikannya kepada saudara ipar saya
di laboratorium di Los Almos.

1071
01:07:22,539 --> 01:07:24,308
Itu bukan John, Patsy atau Burke.

1072
01:07:24,341 --> 01:07:26,743
Itu seseorang, mungkin Larry,
Keriting atau Moe

1073
01:07:26,776 --> 01:07:27,711
di televisi di suatu tempat.

1074
01:07:27,744 --> 01:07:28,778
"Aku berteriak padamu".

1075
01:07:28,812 --> 01:07:30,580
Tidak, lihat. Itu di sana, Pete.

1076
01:07:30,614 --> 01:07:31,648
Seorang anak muda.

1077
01:07:31,681 --> 01:07:34,784
"Apa yang kamu temukan?" saya dengar
itu dengan telingaku sendiri.

1078
01:07:34,818 --> 01:07:35,819
Dan dia mendengar, "Aku berteriak padamu"

1079
01:07:35,852 --> 01:07:37,721
dan orang Jepang akan mendengarnya
"domo arigato"

1080
01:07:37,754 --> 01:07:40,124
dan seorang pria Prancis akan mendengarnya
"parlez-vous Francais".

1081
01:07:40,157 --> 01:07:41,725
Dan Anda tahu apa yang dimiliki John
pengacara akan berkata?

1082
01:07:41,758 --> 01:07:42,692
Apa?

1083
01:07:42,726 --> 01:07:45,061
"Aku menertawakanmu".

1084
01:07:48,198 --> 01:07:50,434
Seharusnya kamu memberiku
rekaman itu, Steve.

1085
01:07:51,468 --> 01:07:52,269
Seorang ahli entomologi?

1086
01:07:52,302 --> 01:07:53,103
Mmmhmm.

1087
01:07:53,137 --> 01:07:54,538
Tentang web ini.

1088
01:07:54,571 --> 01:07:57,241
Eh, Lou, pasti ada penyusup
telah menghancurkan mereka

1089
01:07:57,274 --> 01:07:59,243
dan menyeka semua debu
ambang jendela.

1090
01:07:59,276 --> 01:08:00,577
Tidak secepat itu.

1091
01:08:00,610 --> 01:08:01,211
Oh maaf.

1092
01:08:01,245 --> 01:08:02,011
Maksudmu laba-laba,

1093
01:08:02,045 --> 01:08:03,780
eh, memutarnya kembali
untuk sesi foto?

1094
01:08:03,813 --> 01:08:06,216
Itu sebabnya kita perlu bicara
ke ahli entomologi.

1095
01:08:06,250 --> 01:08:08,285
Oh, demi Tuhan, Lou.

1096
01:08:08,318 --> 01:08:09,819
Uh, apakah ada di luar
kemungkinan itu?

1097
01:08:09,853 --> 01:08:10,820
Hmm, kurasa.

1098
01:08:10,854 --> 01:08:12,556
Ada.

1099
01:08:12,589 --> 01:08:15,292
Apakah ada peluang di luar
bahwa orang itu membunuhnya

1100
01:08:15,325 --> 01:08:17,727
di ruang bawah tanah dan kemudian
menyalakan senter ke atas

1101
01:08:17,761 --> 01:08:18,562
ke dapur?

1102
01:08:18,595 --> 01:08:19,896
Ada.

1103
01:08:19,929 --> 01:08:22,599
Tapi lupa catatan tebusannya
di tangga?

1104
01:08:22,632 --> 01:08:23,467
Ada.

1105
01:08:23,500 --> 01:08:25,269
Tidak. Tidak ada.

1106
01:08:25,302 --> 01:08:26,636
Karena peluang di luar
ini

1107
01:08:26,670 --> 01:08:28,172
dan peluang luar untuk itu

1108
01:08:28,205 --> 01:08:29,906
dan seratus lainnya
ini dan itu bertambah

1109
01:08:29,939 --> 01:08:31,541
peluang luar
semuanya.

1110
01:08:31,575 --> 01:08:32,709
Dan ini dia lagi,
detektif.

1111
01:08:32,742 --> 01:08:37,447
Anda membiarkan kereta
pimpin kudanya.

1112
01:08:37,481 --> 01:08:38,848
Anda tahu apa yang ingin saya lihat,
Lou?

1113
01:08:38,882 --> 01:08:40,817
Ya. Anda ingin bertemu John Ramsey
tergantung di lehernya.

1114
01:08:40,850 --> 01:08:41,985
Tidak.

1115
01:08:42,018 --> 01:08:44,254
Dimana John Ramsey
yang kehilangan putri pertamanya

1116
01:08:44,288 --> 01:08:45,689
dalam kecelakaan mobil?

1117
01:08:45,722 --> 01:08:47,724
Dia tidak bisa dihibur.

1118
01:08:47,757 --> 01:08:48,658
Dihancurkan.

1119
01:08:48,692 --> 01:08:50,860
Terbaring di tempat tidur selama berminggu-minggu
atas kecelakaan mobil.

1120
01:08:50,894 --> 01:08:52,362
Dimana John Ramsey itu?

1121
01:08:52,396 --> 01:08:53,263
Saya tidak bisa mengatakannya.

1122
01:08:53,297 --> 01:08:54,698
Saya tidak pernah kehilangan dua kali
putri sebelumnya.

1123
01:08:54,731 --> 01:08:56,833
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.

1124
01:08:56,866 --> 01:09:01,505
Dimana garrotenya cocok
ke keranjang Anda?

1125
01:09:01,538 --> 01:09:03,740
Mengapa- mengapa repot-repot melakukan sesuatu
sadis sekali?

1126
01:09:03,773 --> 01:09:05,609
Sangat kejam?

1127
01:09:05,642 --> 01:09:08,812
Dan bagaimana dengan hal yang tidak diketahui
DNA pria di celana dalamnya?

1128
01:09:08,845 --> 01:09:09,813
Itu adalah pengejaran yang liar.

1129
01:09:09,846 --> 01:09:10,814
Steve.

1130
01:09:10,847 --> 01:09:11,915
Steve.

1131
01:09:15,652 --> 01:09:17,587
Aku pernah melihat ini sebelumnya, Steve.

1132
01:09:17,621 --> 01:09:18,688
Anda keluar untuk membuktikan sesuatu.

1133
01:09:18,722 --> 01:09:22,726
Tidak ada hubungannya
dengan kasus ini.

1134
01:09:22,759 --> 01:09:25,429
Jika kalian sudah selesai
di sini...

1135
01:09:25,462 --> 01:09:27,664
Hunter baru saja mendapat surat dari
Ramsey berkata kepada Juri Agung

1136
01:09:27,697 --> 01:09:30,867
tidak akan diperlukan
bagi mereka untuk berbicara.

1137
01:09:30,900 --> 01:09:32,602
Sungguh mengejutkan.

1138
01:09:32,636 --> 01:09:35,572
Pergi ke depan Juri Agung
atau melakukan wawancara?

1139
01:09:35,605 --> 01:09:37,707
Pilihan yang sulit.

1140
01:09:44,648 --> 01:09:46,983
JonBenét tertidur di dalam mobil.

1141
01:09:47,016 --> 01:09:50,720
Dia berjalan perlahan, pergi
menaiki tangga spiral ke tempat tidur

1142
01:09:50,754 --> 01:09:52,489
dengan ibuku di belakangnya.

1143
01:09:52,522 --> 01:09:54,391
Dia tertidur lelap.

1144
01:09:54,424 --> 01:09:57,861
Membawanya masuk,
letakkan dia di tempat tidurnya.

1145
01:09:57,894 --> 01:10:02,299
Katakan bahwa penyusup itu adalah
seseorang yang JonBenét kenal,

1146
01:10:02,332 --> 01:10:04,634
dan mereka memberinya makan nanas.

1147
01:10:04,668 --> 01:10:07,871
Priscilla hanya punya jaket
seperti yang aku kenakan.

1148
01:10:07,904 --> 01:10:11,441
Dia adalah tipe orang yang mungkin memilikinya
pistol setrum.

1149
01:10:11,475 --> 01:10:13,810
Orang tuaku mengira aku tertidur,
tapi ternyata tidak.

1150
01:10:13,843 --> 01:10:15,779
Saya berpura-pura.

1151
01:10:15,812 --> 01:10:18,915
Anda seorang Kristen?

1152
01:10:18,948 --> 01:10:25,589
Maukah kamu bersumpah demi Tuhan
kamu tidak melakukan ini?

1153
01:10:25,622 --> 01:10:27,924
Aku bersumpah demi Tuhan.

1154
01:10:27,957 --> 01:10:28,958
Apakah ibu dan ayahmu
mempersiapkanmu

1155
01:10:28,992 --> 01:10:32,396
untuk percakapan ini?

1156
01:10:32,429 --> 01:10:33,563
Tidak.

1157
01:10:33,597 --> 01:10:35,965
Bagaimana jika kubilang padamu kita sudah melakukannya
menelusuri bukti yang muncul

1158
01:10:35,999 --> 01:10:38,568
untuk menghubungkanmu dengan kematian
putrimu?

1159
01:10:38,602 --> 01:10:40,937
Saya tidak membunuh anak saya.

1160
01:10:40,970 --> 01:10:43,607
Aku tidak punya pekerjaan apa pun
dengan itu.

1161
01:10:43,640 --> 01:10:44,941
Ada orang lain?

1162
01:10:44,974 --> 01:10:46,543
Istrimu?

1163
01:10:46,576 --> 01:10:47,677
Bersumpah demi Tuhan?

1164
01:10:47,711 --> 01:10:51,581
Saya tidak memberikan flip terbang
tentang bukti ilmiah.

1165
01:10:51,615 --> 01:10:53,550
Aku bersumpah demi Tuhan.

1166
01:10:53,583 --> 01:10:54,918
Bagaimana jika itu kecelakaan?

1167
01:10:54,951 --> 01:10:56,786
Seseorang secara sah,
secara sah di rumah-

1168
01:10:56,820 --> 01:10:58,322
Anda akan jatuh
jalan yang salah, sobat.

1169
01:10:58,355 --> 01:10:59,756
Bagaimana dengan Burke?

1170
01:10:59,789 --> 01:11:01,925
Burke Ramsey tidak melakukan ini.

1171
01:11:01,958 --> 01:11:06,296
Oke? Dia tidak melakukannya.

1172
01:11:06,330 --> 01:11:08,432
Lepaskan itu.

1173
01:11:08,465 --> 01:11:12,035
Dapatkan apa pun yang Anda inginkan
bertanya padaku?

1174
01:11:12,068 --> 01:11:14,904
Apakah itu Rolex?

1175
01:11:14,938 --> 01:11:16,573
Tahukah Anda bahwa pernah ada
intrusi vagina sebelumnya

1176
01:11:16,606 --> 01:11:19,343
di JonBenet?

1177
01:11:19,376 --> 01:11:21,845
Apa?

1178
01:11:21,878 --> 01:11:24,981
Tidak, saya tidak.

1179
01:11:25,014 --> 01:11:28,685
Sebelum malam dia
terbunuh?

1180
01:11:28,718 --> 01:11:33,056
aku... aku...

1181
01:11:33,089 --> 01:11:35,725
Saya tidak akan tahu
apa yang kamu bicarakan.

1182
01:11:35,759 --> 01:11:39,363
Saya... Saya terkejut.

1183
01:11:42,466 --> 01:11:45,635
hanya anggota.

1184
01:11:45,669 --> 01:11:46,770
Tidak terjadi.

1185
01:11:46,803 --> 01:11:47,537
Periode.

1186
01:11:47,571 --> 01:11:49,072
Akhir pernyataan.

1187
01:11:51,841 --> 01:11:57,881
Mereka tidak akan mengambil ini
ke pengadilan atau Grand Jury.

1188
01:11:57,914 --> 01:11:59,649
Tidak.

1189
01:11:59,683 --> 01:12:03,453
Apa yang sedang kita lakukan?

1190
01:12:03,487 --> 01:12:07,357
Tentang apa semua ini?

1191
01:12:07,391 --> 01:12:11,395
Kami sedang melakukan pekerjaan kami.

1192
01:12:11,428 --> 01:12:12,496
Hanya karena sebenarnya tidak
melakukan milik mereka

1193
01:12:12,529 --> 01:12:13,797
bukan berarti kita tidak melakukan tugas kita.

1194
01:12:13,830 --> 01:12:14,764
Kami lebih baik dari itu.

1195
01:12:14,798 --> 01:12:16,466
Mereka pikir kita bodoh, Ron.

1196
01:12:16,500 --> 01:12:17,834
Mereka menertawakan kita.

1197
01:12:17,867 --> 01:12:23,373
DA, keluarga Ramsey,
Lou Smit.

1198
01:12:23,407 --> 01:12:25,375
Tidak ada yang menertawakan kita.

1199
01:12:25,409 --> 01:12:29,679
Benar.

1200
01:12:29,713 --> 01:12:31,481
Jadi apa yang kamu inginkan
untuk melakukan hal itu?

1201
01:12:37,053 --> 01:12:39,723
Berjalan.

1202
01:12:39,756 --> 01:12:40,890
Anda akan berjalan saja?

1203
01:12:40,924 --> 01:12:42,659
Ya.

1204
01:12:47,163 --> 01:12:49,733
Apa lagi yang akan saya lakukan
setelah ini?

1205
01:12:49,766 --> 01:12:52,769
Kembalilah bekerja
seperti biasa?

1206
01:12:52,802 --> 01:12:56,673
Tangkap orang jahat dan uh,
mungkin mereka akan menuntutnya?

1207
01:12:56,706 --> 01:12:59,976
Jangan naif.

1208
01:13:00,009 --> 01:13:03,613
Selalu ada politik.

1209
01:13:03,647 --> 01:13:08,518
Semua orang melihat keluar
untuk kulit mereka sendiri.

1210
01:13:08,552 --> 01:13:10,987
Tapi tidak ada yang melihat keluar
untuknya.

1211
01:13:11,020 --> 01:13:13,857
Kecuali kita.

1212
01:13:13,890 --> 01:13:17,561
Inilah yang penting.

1213
01:13:17,594 --> 01:13:21,431
Jika saya berjalan sekarang, sebenarnya itu akan terjadi
mengatakan sesuatu.

1214
01:13:41,951 --> 01:13:45,689
Tunggu, detektif
tidak seharusnya berhenti.

1215
01:13:45,722 --> 01:13:48,825
Dia seharusnya menyelesaikannya
teka-teki.

1216
01:13:48,858 --> 01:13:50,727
Kenapa dia melakukan ini?

1217
01:13:50,760 --> 01:13:53,563
Ini bukan bagaimana ceritanya
seharusnya pergi.

1218
01:14:35,705 --> 01:14:38,241
“Saya tidak bisa terus memberikan sanksi
oleh diamku

1219
01:14:38,274 --> 01:14:40,076
"atas apa yang telah terjadi
dalam hal ini.

1220
01:14:40,109 --> 01:14:43,513
"Steve Thomas, Lencana 638."

1221
01:14:43,547 --> 01:14:45,749
Dia menulis dengan baik,
Aku akan memberinya itu.

1222
01:14:50,053 --> 01:14:51,555
Mungkin los blancos benar.

1223
01:14:51,588 --> 01:14:54,023
Kita harus mempertimbangkannya
seorang jaksa khusus.

1224
01:14:54,057 --> 01:14:58,194
Keluarkan Hunter dari situ
sama sekali.

1225
01:14:58,227 --> 01:14:59,963
Hubungi dia melalui telepon.

1226
01:15:01,030 --> 01:15:03,533
Juri Agung adalah
sebuah kompromi.

1227
01:15:03,567 --> 01:15:06,202
Jadi Hunter tidak punya
untuk dihapus.

1228
01:15:06,235 --> 01:15:08,171
Memang benar, tapi ini masih merupakan kemenangan.

1229
01:15:08,204 --> 01:15:11,675
Dan yang besar.

1230
01:15:11,708 --> 01:15:15,779
Kami tahu apa yang telah Anda serahkan,
Steve.

1231
01:15:15,812 --> 01:15:20,750
Apa pun yang telah saya serahkan, itu
intinya itu bukan basa-basi.

1232
01:15:20,784 --> 01:15:22,752
Alex Hunter tidak akan pergi
untuk menjalankannya.

1233
01:15:22,786 --> 01:15:24,788
Mereka mendatangkan Mike Kane
dari Pennsylvania.

1234
01:15:24,821 --> 01:15:28,191
Dia adalah pria yang berdiri tegak.

1235
01:15:28,224 --> 01:15:31,160
Saya pikir ini adalah kesempatan kami
untuk JonBenet.

1236
01:15:36,600 --> 01:15:38,968
Apa ini?

1237
01:15:39,002 --> 01:15:44,841
Saya tidak akan menjadi bagian dari
penganiayaan terhadap orang yang tidak bersalah.

1238
01:15:48,745 --> 01:15:52,215
kata Tuan Smit kepada Juri Agung
bahwa seorang penyusup membunuhku

1239
01:15:52,248 --> 01:15:56,285
dan terus berusaha membuktikannya
sampai dia meninggal pada tahun 2010.

1240
01:16:15,238 --> 01:16:20,644
Para juri agung telah melakukannya
pekerjaan mereka sangat baik,

1241
01:16:20,677 --> 01:16:24,313
membawa untuk menanggung semuanya
kewenangan hukum mereka,

1242
01:16:24,347 --> 01:16:28,852
pengalaman hidup,
dan kelihaian.

1243
01:16:28,885 --> 01:16:32,321
Namun saya harus melapor kepada Anda

1244
01:16:32,355 --> 01:16:35,759
itu aku dan penuntutku
gugus tugas

1245
01:16:35,792 --> 01:16:39,062
percaya kita tidak punya
bukti yang cukup

1246
01:16:39,095 --> 01:16:42,899
untuk menjamin pengajuan tuntutan
terhadap siapa pun

1247
01:16:42,932 --> 01:16:46,369
yang telah diselidiki
saat ini.

1248
01:16:46,402 --> 01:16:47,771
Jika mereka tidak mendakwa,

1249
01:16:47,804 --> 01:16:49,839
mungkin dikeluarkan oleh Grand Juri
sebuah laporan,

1250
01:16:49,873 --> 01:16:51,908
biasanya atas perintah
dari DA.

1251
01:16:51,941 --> 01:16:53,810
Mengapa DA mungkin tidak
telah meminta satu

1252
01:16:53,843 --> 01:16:56,746
dalam hal ini tetap ada
seperti yang diselimuti misteri

1253
01:16:56,780 --> 01:16:59,749
sebagai proses Grand Jury
diri mereka sendiri.

1254
01:16:59,783 --> 01:17:01,317
Dan itulah akhirnya.

1255
01:17:01,350 --> 01:17:04,721
Pemburu dan yang lainnya
pergi begitu saja dengan bersih.

1256
01:17:04,754 --> 01:17:05,421
Tidak ada laporan.

1257
01:17:05,454 --> 01:17:08,157
Tidak ada jawaban.

1258
01:17:08,191 --> 01:17:09,993
(reporter) Masyarakat
terus berspekulasi

1259
01:17:10,026 --> 01:17:12,862
tentang siapa yang membobol rumah Ramsey
rumah malam itu

1260
01:17:12,896 --> 01:17:15,732
dan membunuh orang yang tidak bersalah
berusia enam tahun.

1261
01:17:15,765 --> 01:17:16,766
Andrea Kerry melaporkan-

1262
01:17:16,800 --> 01:17:18,768
Steve.

1263
01:17:18,802 --> 01:17:22,739
Anda melakukan segalanya
bahwa kamu bisa.

1264
01:17:22,772 --> 01:17:24,240
Saya menyerah.

1265
01:17:24,273 --> 01:17:28,111
Tidak. Steve.

1266
01:17:28,144 --> 01:17:29,879
Saya menyerah.

1267
01:17:32,315 --> 01:17:33,883
Steve.

1268
01:17:36,485 --> 01:17:37,754
Steve!

1269
01:17:41,024 --> 01:17:42,258
Apa yang sedang kamu lakukan?

1270
01:17:48,364 --> 01:17:50,066
Saya berjanji.

1271
01:17:56,239 --> 01:17:58,174
Saya perlu mengatakan yang sebenarnya.

1272
01:18:11,387 --> 01:18:13,823
(reporter) Pengacara Ramsey
Lin Wood merespons dengan cepat

1273
01:18:13,857 --> 01:18:17,827
untuk publikasi
Buku Thomas dengan tuntutan hukum.

1274
01:18:17,861 --> 01:18:21,731
Eh, ini laki-laki yang sudah duduk
kembali dan menonton Steve Thomas

1275
01:18:21,765 --> 01:18:25,101
mencantumkan nama putrinya
dan gambar di buku,

1276
01:18:25,134 --> 01:18:29,438
memanfaatkan rahasia secara ilegal
informasi berkas polisi

1277
01:18:29,472 --> 01:18:32,141
untuk menulis buku
agar dia mendapat untung.

1278
01:18:32,175 --> 01:18:35,178
Dia ingin mengambil keuntungan darinya
kematian anak ini.

1279
01:18:35,211 --> 01:18:37,413
(reporter) Seolah menanggapi
ke buku Thomas,

1280
01:18:37,446 --> 01:18:40,149
John dan Patsy Ramsey
dirilis hari ini akun mereka sendiri

1281
01:18:40,183 --> 01:18:41,951
atas kematian putri mereka

1282
01:18:41,985 --> 01:18:45,054
yang sangat bertentangan
akun mantan detektif itu.

1283
01:19:11,280 --> 01:19:21,557
(telepon berdering)

1284
01:19:21,590 --> 01:19:22,325
Halo?

1285
01:19:22,358 --> 01:19:23,492
Patsy?

1286
01:19:23,526 --> 01:19:25,494
Itu Dokter Weiner.

1287
01:19:25,528 --> 01:19:26,495
Hai.

1288
01:19:26,529 --> 01:19:29,933
Kami mendapat hasil pemindaian Anda
kembali masuk.

1289
01:19:29,966 --> 01:19:31,935
Apakah kamu bisa datang
di sore hari ini?

1290
01:19:31,968 --> 01:19:34,037
Tentu.

1291
01:19:34,070 --> 01:19:37,173
Apakah mereka menemukan sesuatu?

1292
01:19:37,206 --> 01:19:39,876
Ayo masuk dan kita akan bicara
tentang itu kalau begitu.

1293
01:19:42,545 --> 01:19:44,981
Patsy?

1294
01:19:45,014 --> 01:19:46,983
Ya.

1295
01:19:47,016 --> 01:19:48,952
aku akan masuk.

1296
01:20:00,997 --> 01:20:04,333
Saya harus mengambil pekerjaan
memangkas pohon.

1297
01:20:04,367 --> 01:20:05,902
Bos saya adalah seorang anak bernama Carlos.

1298
01:20:05,935 --> 01:20:07,270
Dia berumur 19 tahun.

1299
01:20:07,303 --> 01:20:09,472
(tertawa)

1300
01:20:09,505 --> 01:20:11,240
Itu sulit.

1301
01:20:16,179 --> 01:20:18,314
Saya membaca buku Anda.

1302
01:20:18,347 --> 01:20:20,149
Tagihan hukum saya?

1303
01:20:20,183 --> 01:20:22,886
Ya? Buruk?

1304
01:20:25,388 --> 01:20:29,092
Semuanya hilang.

1305
01:20:29,125 --> 01:20:30,526
Semuanya.

1306
01:20:34,163 --> 01:20:35,564
Saya minta maaf.

1307
01:20:42,205 --> 01:20:46,542
aku masih memikirkannya
dia kadang-kadang.

1308
01:20:46,575 --> 01:20:49,412
Tidak ada satu hari pun yang berlalu begitu saja
Saya tidak memikirkan dia.

1309
01:20:53,249 --> 01:20:55,618
Ya.

1310
01:20:55,651 --> 01:20:58,955
Itu bohong.

1311
01:20:58,988 --> 01:21:01,524
Saya memikirkan tentang dia
sepanjang waktu.

1312
01:21:05,528 --> 01:21:08,231
Saya mendengar kanker Patsy kembali lagi.

1313
01:21:08,264 --> 01:21:09,565
Oh, aku tidak mengetahuinya.

1314
01:21:13,302 --> 01:21:18,341
Baiklah, aku harus berangkat kerja.

1315
01:21:18,374 --> 01:21:21,044
Apa yang kamu lakukan sekarang?

1316
01:21:21,077 --> 01:21:24,047
Saya memulai dari yang kecil
bisnis pertukangan.

1317
01:21:24,080 --> 01:21:25,181
Itu cocok.

1318
01:21:25,214 --> 01:21:26,015
Itu bagus.

1319
01:21:26,049 --> 01:21:28,217
Ya.

1320
01:21:28,251 --> 01:21:29,518
Senang bertemu denganmu, Steve.

1321
01:21:29,552 --> 01:21:31,187
Kamu juga.

1322
01:21:39,528 --> 01:21:41,364
Patsy?

1323
01:21:45,401 --> 01:21:50,006
Anda pernah meminta saya untuk menemukannya
Pembunuh JonBenét.

1324
01:21:50,039 --> 01:21:52,508
Ya.

1325
01:21:52,541 --> 01:21:55,678
Dan aku sudah bilang kepadamu bahwa aku akan melakukannya.

1326
01:21:55,711 --> 01:22:00,083
Anda melakukannya.

1327
01:22:00,116 --> 01:22:09,425
Patsy, hanya ada kamu,
John dan Burke di rumah itu.

1328
01:22:09,458 --> 01:22:12,428
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan
untuk memberitahuku sekarang?

1329
01:22:40,189 --> 01:22:48,164
( menggergaji )

1330
01:22:48,197 --> 01:22:49,698
(melihat berhenti)

1331
01:22:57,540 --> 01:23:00,576
Dalam perkembangan yang mengejutkan
dalam kasus JonBenét Ramsey,

1332
01:23:00,609 --> 01:23:02,745
sebagai tanggapan atas tuntutan hukum
dibawa oleh

1333
01:23:02,778 --> 01:23:05,548
Komite Reporter
untuk Kebebasan Pers,

1334
01:23:05,581 --> 01:23:07,450
pengadilan dirilis hari ini
empat halaman

1335
01:23:07,483 --> 01:23:10,653
dari Grand Juri setebal 18 halaman
dakwaan

1336
01:23:10,686 --> 01:23:16,125
diam-diam dikeluarkan pada tahun 1999
melawan John dan Patsy Ramsey

1337
01:23:16,159 --> 01:23:18,594
menagih pasangan itu
dengan dua hitungan masing-masing

1338
01:23:18,627 --> 01:23:24,267
kekerasan terhadap anak yang mengakibatkan
kematian merupakan tambahan dari pembunuhan.

1339
01:23:24,300 --> 01:23:27,703
Andrea Kerry melaporkan secara langsung
di Boulder, Colorado.

1340
01:23:35,111 --> 01:23:37,246
Di sinilah saya sekarang.

1341
01:23:37,280 --> 01:23:39,748
Saya sudah di sini selama 20 tahun.

1342
01:23:39,782 --> 01:23:42,051
Saya telah melihat banyak hal
dari sini.

1343
01:23:42,085 --> 01:23:43,419
Aku pernah melihat ibu meninggal.

1344
01:23:43,452 --> 01:23:45,488
Aku pernah melihat ayah
menikah lagi.

1345
01:23:45,521 --> 01:23:48,057
Burke bekerja dengan komputer.

1346
01:23:48,091 --> 01:23:49,825
Aku juga pernah melihatmu.

1347
01:23:49,858 --> 01:23:54,697
Kalian semua, lihat aku.

1348
01:23:54,730 --> 01:23:57,266
Apa yang kamu lihat?
saat kamu melihatku?

1349
01:23:57,300 --> 01:23:59,668
Apa yang Steve lihat?

1350
01:24:01,770 --> 01:24:03,639
Saya minta maaf.

1351
01:24:14,183 --> 01:24:15,784
Aku memaafkanmu, Steve.

1352
01:24:15,818 --> 01:24:17,620
Dan aku juga minta maaf.

1353
01:24:17,653 --> 01:24:21,124
Hidupmu akan seperti itu
lebih baik tanpa aku.

1354
01:24:21,157 --> 01:24:24,627
Semua cerita pengantar tidur
ibu dan ayah membacakan untukku

1355
01:24:24,660 --> 01:24:26,462
memiliki akhir yang bahagia,

1356
01:24:26,495 --> 01:24:29,298
tapi ceritaku tidak ada
sebuah akhir sama sekali

1357
01:24:29,332 --> 01:24:31,334
karena ini bukan dongeng.

1358
01:24:31,367 --> 01:24:33,436
Ini kehidupan nyata.

1359
01:24:33,469 --> 01:24:37,806
Dan dalam kisah hidupku
orang jahat tidak tertangkap

1360
01:24:37,840 --> 01:24:41,277
orang baik tidak menang.

1361
01:24:41,310 --> 01:24:45,814
Saya tidak bisa mengklik sandal rubi saya
dan kembali ke rumah.

1362
01:24:45,848 --> 01:24:48,851
Saya masih belum tahu siapa
orang jahat dalam ceritaku adalah.

1363
01:24:48,884 --> 01:24:50,719
Saya kira saya tidak akan pernah melakukannya.

1364
01:24:50,753 --> 01:24:53,722
Mungkin tidak apa-apa bagiku sekarang.

1365
01:24:53,756 --> 01:24:56,625
Mungkin aku bisa melepaskannya.

1366
01:24:56,659 --> 01:24:59,462
Bisakah kamu?